Najlepsza odpowiedź
W Wielkiej Brytanii, jeśli ktoś mówi, że ma coś bezczelnego, to po prostu oznacza, że zamierzają coś zrobić że wiedzą, że nie powinni, ale i tak to zrobią. Tak więc, myślę, że Nandos nie robi zbyt zdrowego jedzenia i dlatego jedzenie w restauracjach typu fast-food jest szkodliwe dla zdrowia, nie wspominając o starym saldzie bankowym, więc wiesz, że nie powinieneś tam iść i kup to, ale i tak chcesz. Prosty. Może to dotyczyć wielu rzeczy, od innych sieci fast foodów lub chrupiącej kanapki po godzinną drzemkę lub wezwanie do choroby. Zasadniczo zabranie czegoś bezczelnego to zabranie czegoś, o czym wiesz, że nie powinieneś, ale tak samo zrobisz. Nic dodać nic ująć.
Odpowiedź
Oto kilka przykładów i link do dodatkowych informacji:
Link: 50 brytyjskich słów i zwrotów, które musisz znać | Elegancki
To wszystko jest slangiem używanym na co dzień.
Wszystkie usta i bez spodni – wszystkie gadki, brak akcji, czyli Braggadocio. „Nie słuchaj go. Jest cały w ustach i nie ma spodni. ”
Argy-bargy – kłótnia lub gorąca konfrontacja. „Nie interesuje mnie kłótnia o to.”
Uderzenie w rację – złapany na gorącym uczynku. Złapany na gorącym uczynku
Zgięty jak banknot za dziewięć bobów – metafora nieuczciwości lub korupcji, która odwołuje się do banknotu za dziewięć szylingów (boba), który nie istnieje i dlatego musi zostać sfałszowany. „Ten uliczny sprzedawca sprzedający zegarki jest wygięty jak banknot z dziewięcioma bobami”.
Oślepienie – przymiotnik określający doskonałość. „Premier wygłosił oślepiające przemówienie inauguracyjne.”
Rozdarty – być z czegoś bardzo zadowolonym. „Reginald był zachwycony wygraną meczu piłkarskiego.”
Conk – podwójne zastosowanie, ale w sposób, który nie ma żadnego sensu. Stożek to duży nos: z drugiej strony, wybijanie oznacza omdlenie. lub przestać działać. „Mój samochód stracił przytomność, kolego”.
Corker – Ktoś lub coś, co jest wybitne. Wyjątkowy. „Dobra robota, Jim. Jesteś prawdziwym corkerem ”.
Zrób coś – wpadaj w furię. „Kiedy przekazałem Reginaldowi wiadomość, zrobił swoje i poszedł do domu”.
Wilgotny charłak – coś, co zawodzi pod każdym względem. Odniesienie do małych ładunków wybuchowych, które zawodzą, gdy są mokre. „Wygląda na to, że nowy pomocnik to wilgotny charłak”.
Doofer – obiekt bez nazwy. Thing, thingamajig, whatchamacallit. „Co to za doofer?”
Skorek – podsłuchiwać. „Nie narzekaj na moje osobiste rozmowy telefoniczne”.