Najlepsza odpowiedź
し ろ w dół pitch: kolor biały w mieszkaniu 城: zamek, fort 代: dodatkowy pokój na przykład koszt klejenia (糊 代 の り し ろ) し ろ (czasownik, tryb rozkazujący): zrób to!
し ろ う z długim „o” zapisanym również jako shirō / shiroh / shirou wymawiane shiroh / shiroo 史 朗 / 士朗 / 史 朗/ 史 朗 / 四郎 / 士 郎 / 史 郎 / 史 郎: imię męskie, pochodzi z wczesnego okresu samurajów, ale nadal jest popularne.脂 漏:: łojotok 死 蝋: grób wosk
Odpowiedź
Mam chińskie imię (林孝勇, Lin Xiaoyong w języku mandaryńskim), a w Japonii normalną praktyką jest używanie na „yomi (chińsko-japońskim)”, czytając swoje imię, jak wyjaśniają inne odpowiedzi . Dlatego moje japońskie imię powinno brzmieć Rin Kōyō .
Ale moje chińskie imię czytane w ten sposób po japońsku brzmi dziwnie, szczególnie kiedy jest renderowany w zachodnim porządku ( Kōyō Rin ). Zamiast tego, i jest to całkowicie kwestia osobistych preferencji, zdecydowałem się użyć kun „yomi (rodzimy japoński) odczyt mojego imienia. Moje nazwisko po japońsku, po pierwsze, to bardzo powszechne nazwisko Hayashi .
Z moim imieniem jest to trudniejsze. W rzeczywistości moje imię po japońsku to właściwie dwa imiona.孝 samo w sobie jest jednym z wielu sposobów zapisania popularnego japońskiego imienia Takashi , podczas gdy 勇 to inne popularne imię męskie, Isamu . Oba są nanori odczytami znaków – nanori to odczyty kanji występujące prawie wyłącznie w nazwach.
Pewnego dnia, kiedy uczyłem się japońskiego w ramach mojego udziału w programie ASEAN in Todays World (AsTW), Zdecydowałem się przepuścić swoje imię przez konwerter kanji (link zaginął w pamięci) i otrzymałem inną nazwę: Takao . Po sprawdzeniu Wikisłownika odkryłem że 孝 ma nanori czyta taka , a 勇 ma nanori czytam o . Mimo to, mimo że nazywam się Hayashi Takao po japońsku, kanji, które składa się na moje imię, nie jest powszechnym sposobem zapisywania tego. Wpis w Wikisłowniku mojego imienia zawiera listę bardziej powszechnych sposobów zapisywania mojego imienia w kanji.
(Ciekawostka: jeden z Japońscy studenci, którzy uczestniczyli w programie, powiedzieli, że moje imię brzmiało jak imię gwiazdy porno. Nie wiedziałbym, czy to prawda, ale jeśli tak, to cóż.: P)