Co oznacza powiedzenie „oczy mają to”?

Najlepsza odpowiedź

Właściwie to tak mają.

Gdy tłum jest poproszeni o głosowanie ustnie lub przez proklamację, proszą o „tak”, a zwolennicy krzyczą „Tak” (tak), a następnie proszą o głosowanie przeciwne, a osoby sprzeciwiające się mogą powiedzieć „nie” (nie). Jeśli głosujących jest więcej, moderator mówi „Tak, mają to”.

Odpowiedź

Zgadzam się, że to określenie odnosi się do ulubionej lub najcenniejszej osoby lub przedmiotu. Chociaż nie pytałeś o pochodzenie tego terminu, pomyślałem, że możesz być zainteresowany jego pochodzeniem. Panuje powszechna zgoda, że ​​„źrenica oka” odnosi się do źrenicy oka – ale nikt nie jest absolutnie pewien, w jaki sposób źrenica oka stała się odpowiednikiem osoby lub rzeczy, którą uważa się za najcenniejszą. Najwyraźniej termin „jabłko” pierwotnie odnosił się do fizycznej formy ucznia: pierwotnie sądzono, że jest to okrągły przedmiot (być może coś w rodzaju lustra, ponieważ osoba patrząca uważnie w czyjeś oko może zobaczyć swoje odbicie w źrenicy). To użycie można prześledzić od 800 roku po Chr. Pojawia się kilka razy we wczesnych angielskich przekładach Biblii (około 1600 roku). Nie jest to dosłowne tłumaczenie hebrajskiego słowa oznaczającego ucznia, które oznacza „mały człowiek”; a biorąc pod uwagę, że jabłka prawdopodobnie nie były powszechne na Bliskim Wschodzie, kiedy pierwotnie spisywano Biblię, a także fakt, że słowo „jabłko” pochodzi z języka niemieckiego i stało się częścią staroangielskiego, jego użycie w tłumaczeniu Biblii sugeruje, że „Jabłko w moim oku” było już stosunkowo popularnym terminem angielskim, kiedy Biblia została przetłumaczona na angielski.

Pozostaje pytanie, w jaki sposób termin „oko w oko” zaczął oznaczać coś cennego i / lub ukochany. Nie udało mi się znaleźć w pełni satysfakcjonującego wyjaśnienia, jak to znaczenie się rozwinęło. Możliwe, że wynika to z wczesnego zrozumienia, że ​​to źrenica oka kontroluje wzrok: mam tendencję do kwestionowania, czy ta funkcja była rozumiana w momencie, gdy wyrażenie zostało użyte, ale może być tak, że było tak wcześnie rozumienie wynikające z faktu, że rozmiar źrenicy zmienia się w zależności od ilości światła wpadającego do oka – lub po prostu przez obserwację, że gdy część lub całość źrenicy jest zakryta, widzenie maleje.