Najlepsza odpowiedź
„Shumi” to bezpośrednie tłumaczenie „hobby”.
Problem, który widzisz polega na tym, że od Japończyków
wymaga się powiedzenia czegoś, gdy zostaną zapytani o ich hobby. Na przykład podczas pisania CV. Dlatego instynktowne jest, aby coś powiedzieć, na przykład „oglądanie filmów” lub „słuchanie muzyki”. To banalne, ale wynika z kulturowego pragnienia, by nie być postrzeganym jako nudny ani wybitny.
Odpowiedź
Jak powiedzieli inni, bocchi nie jest słowem „standardowym”. W tym sensie, że często nie jest używany osobno, a nie w postaci hitoribocchi , co oznacza „całkowicie sam”.
Dlatego podejrzewam, że to pytanie mogło zostać zadane z powodu niedawnego tytułu anime o nazwie Hitoribocchi no Marumaru Seikatsu .
Tutaj, imię głównej bohaterki jest dosłownie Bocchi . Co jest szczególnie dziwne. Dlatego bardzo jest dziwne i drażniące, że wyróżnia się ostro nawet w bardzo dziwnej dziedzinie „mówienia nazwy anime.
Witam, nazywam się „Bocchi” .
I nie tylko ona. Cała obsada ma imiona na podstawie kilku złośliwych kalamburów. Każde imię to właściwie bardzo słabo zawoalowana japońska fraza. Zwrot, który bezpośrednio
opisuje osobowość / problem tej postaci , nie mniej.
Pamiętaj, że imiona rodzin są zawsze stawiane na pierwszym miejscu w języku japońskim, a otrzymasz:
- Hitori, Bocchi (hitoribocchi = sam) Główny prowadzący, który jest patologicznie zdenerwowany i nieśmiały i prawie nie może z nim rozmawiać kogokolwiek na początku. Ta nazwa jest w zasadzie japońskim odpowiednikiem nazywania swojego prowadzącego „Ms. Forever Alone. ”
- Sunao, Nako (sunao na ko = nice girl) Drugi trop, którego problem polega na tym, że tak naprawdę jest uporządkowana i przyjazna (= sunao) uczennica, ale zostaje wzięta za agresywną buntowniczkę i przestępczynię z powodu jej blond włosów.
- Honshou, Aru (honshou aru = ma prawdziwą stronę) Dziewczyna, która nieustannie stara się trzymać przód w kierunku świata, wcielając się w nieskazitelnego honorowego ucznia… jednocześnie desperacko ukrywając, że jest okropną głupią.
- Sotoka Rakita (soto kara kita = pochodzi z zewnątrz) Postać obcokrajowca rezydenta. Który przybył spoza kraju. Co zabawne, autorka była nawet na tyle spostrzegawcza, że zmieniła swoje imię / nazwisko, aby „uzyskać właściwe zamówienie” dla obcokrajowca.
… i tak dalej, i tak dalej.
Od lewej do prawej: Bocchi, Nako, Aru, Sotoka
Ukryty żart, który się za tym wszystkim kryje, jest taki, że takie nazewnictwo jest powszechną praktyką w japońskiej telewizji w przypadku osób udzielających wywiadów z „ochroną tożsamości” lub ogólnie dla ludzi w anonimowych, odtworzonych scenach.
Takim osobom celowo przypisuje się oburzające fałszywe imiona, które każdy widz natychmiast rozpozna jako „nie ich prawdziwe imiona”. Innymi słowy, jest to ukłucie podstawowej fikcji / idei, że ten serial może być „oparty na prawdziwych wydarzeniach i ludziach”.
Tak czy inaczej, dosłownie nie ma ani jednej „normalnie” nazwanej postaci w przedstawienie – i nie próbuje tego ukryć. W rzeczywistości odtwarza to nawet, kiedy tylko może. Niestety, jest to jedna z tych rzeczy, które prawie zawsze giną w tłumaczeniu.