Najlepsza odpowiedź
To stwierdzenie „niech tak będzie” służy do wyrażenia rezygnacji z oświadczenia lub sytuacji. Innymi słowy ..
Być może powiedziałeś coś, z czym się nie zgadzam, ale skoro Twoim przywilejem jest posiadanie własnego zdania i dlatego nie można go zmienić ani odrzucić, teraz można było usłyszeć komentarz „no to… niech tak będzie! „Tj. Tak jest i muszę z tym żyć (z konsekwencjami). Może też to stwierdzenie mogłoby być reakcją w poprzedniej odpowiedzi na oburzenie… tj. Nie zgadzam się z tobą, ale na razie to tam zostawimy.
Czasami ludzie też mogą go używać odnosząc się do sytuacji, w której pojawili się na scenie zbyt późno, aby mieć możliwość wpłynięcia lub zmiany wyniku, i nie mogą już zmienić opinii ludzi na jakiś temat, nawet jeśli są pewni, że to nie wróży dobrze na przyszłość. Mogą wtedy uciec się do pozostawienia rzeczy takimi, jakimi są, mając nadzieję, że z czasem to się zmieni … ale na razie pozwólmy sobie na to.
Odpowiedź
To to przestarzałe angielskie oznaczenie „zrób to” lub „zrób to”. Jeśli ktoś złoży prośbę lub sugestię, osoba, która ma uprawnienia do podjęcia ostatecznej decyzji, może odpowiedzieć: „Niech tak będzie!” jak Kapitan Picard w Star Trek: The Next Generation, kiedy mówił „Zrób to tak”. To ten sam pomysł.