Najlepsza odpowiedź
A2A
Językiem rzeczywiście jest angielski, jednak żargonowany .
Żargonowany? Jargonized pochodzi od „jargon” (wymawiane jar-gun ), co oznacza specjalne lub techniczne język specyficzny dla określonego zawodu lub grupy. Na przykład recesja, boom, inflacja itp. To żargon ekonomiczny (wywodzący się z ekonomii).
W naszym przypadku, jednak zawód lub dziedzina studiów to medycyna i jest to typowy przykład lekarza, farmaceuty lub chemika (jak nazywamy to w Indiach i Wielka Brytania) przepisywanie leków z podaniem schematu (częstotliwość przyjmowania leku).
Rozszyfrowanie znaczenia dla Ciebie: jeden tablet = nie więcej niż jeden tablet na raz lub za jednym razem. dwa razy = dwa razy (dwie oddzielne pory dnia w odstępach) codziennie = codziennie (nie pomijaj leków żadnego dnia w tygodniu, aż skończy się okres obowiązywania schematu)
A co masz na myśli… „Codziennie przyjmuj dwie tabletki: jedną najlepiej w ciągu dnia, a drugą późnym wieczorem” .
Po co używać takiego języka? Nauka skupia się raczej na jej praktyczności niż na języku czy retoryce. Użycie takiego języka pomaga lekarzowi w zwięzłym i skutecznym wyrażeniu wszystkich niezbędnych informacji, unikając przy tym okrężnych sformułowań. Co więcej, blistry z tabletkami mogą być definicją ograniczeń przestrzennych! Więcej informacji w krótszych słowach to idealny sposób na ucieczkę.
Idealnie, ekonomia języka jest postrzegana jako cnota w nauce i słusznie, jeśli o mnie chodzi.
Mam nadzieję, że to pomoże. Pozdrawiam!
Odpowiedź
Językiem jest angielski. Kontekst jest medyczny. Powodem uporządkowania słów jest pomoc w usunięciu wszelkich niejasności.
- Jeden tabletka dziennie oznacza jedną tabletkę dziennie.
- Jedna tabletka dwa razy codziennie oznacza jedną tabletkę dwa razy. Czyli dwie tabletki dziennie.
Z pewnością czytanie tego typu stwierdzeń może być mylące. Najbardziej prawdopodobnym powodem jest zmniejszenie liczby słów do absolutnego minimum, prawdopodobnie ze względu na rozmiary opakowań i ograniczenia druku. Wyobrażam sobie, że próbuję wydrukować „ Proszę wziąć jedną tabletkę rano i drugą wieczorem tuż przed snem ”może owinąć się kilka razy wokół małej butelki z tabletkami!
To powiedziawszy. Istnieje wiele sposobów pisania jasnych instrukcji. Ale wszyscy lubimy skracać sprawy 😉
Mam nadzieję, że to pomoże?