Najlepsza odpowiedź
Chanuka to żydowskie święto Światła. Zwykle występuje około pierwszej połowy grudnia i jest to 8-dniowy festiwal.
Chag Sameach dosłownie oznacza „radosny festiwal” i jest używany jako powitanie w przeddzień i podczas żydowskich świąt, w wielu tak samo, jak można powiedzieć „Wesołych Świąt”. (Inne popularne powitania można znaleźć tutaj: pozdrowienia żydowskie )
Umieszczenie w tym miejscu nazwy święta religijnego służy tylko do kontekstu, jak możesz powiedzieć komuś „Wesołych Świąt” lub „Wesołych Świąt” zamiast po prostu „Wesołych Świąt”. Jak zobaczysz w powyższym linku, niektóre święta i święta mają bardziej specyficzne pozdrowienia niż Chanuka.
Odpowiedź
Jest to powszechne powitanie w Izraelu podczas święta Hhanukkah, co oznacza szczęśliwe Hhanukkah. (Używam hh tutaj do transliteracji hebrajskiej litery hhet, która jest mocnym dźwiękiem h, nieco podobnym do hiszpańskiego j.) Jak zauważył inny plakat, brzmi to dziwnie gramatycznie, ponieważ Hhanukkah ma zwykle żeńskie zakończenie ah, ale to samo jest męską formą przymiotnika, co oznacza „szczęśliwy”. Zawsze zakładałem, że jest to skrót od „hhag Hhanukkah sameahh”, gdzie hhag oznacza wakacje i jest męskie.