Najlepsza odpowiedź
To eufemistyczna wersja słowa „sukinsyn”. Bardziej interesująca jest dłuższa wersja, „syn zjadacza ciastek”. Psy myśliwskie podobno polują na własne pożywienie. Zbyt leniwi, by to zrobić, zadowolą się ciasteczkami i sosem podawanym przez właścicieli. Dlatego zjadacz ciastek jest osobą bez konta, która nie pracuje nad ciągnięciem własnego ciężaru. „Pies gończy” jest równoznaczną zniewagą. Jak śpiewał wielki filozof Elvis Presley: „Nie jesteś tylko psem myśliwskim. . .Nigdy nie złapałeś królika i nie jesteś moim przyjacielem. ”
Odpowiedź
Idiom – Za dużo żelazek w ogniu
- Idiom – Za dużo żelazek w ogniu lub Kilka żelazek w ogniu
- Znaczenie – Mieć zbyt wiele do zrobienia w tym samym czasie. Zaangażowanie się w zbyt wiele czynności jednocześnie.
- To wyrażenie pochodzi od kowali . Kowal to osoba, która pracuje z żelazem i stalą. Kowal mógł robić narzędzia z żelaza lub stali albo robić buty dla koni. Żelazo lub stal są podgrzewane w kuźni (bardzo gorący ogień), a następnie wbijane w odpowiedni kształt na kowadle (stół warsztatowy z twardego metalu). Jeśli kowal ma za dużo żelaza w ogniu, będzie bardzo zajęty!
Kowal w pracy.
Powiązane wyrażenia:
- Alternatywne wyrażenie o bardzo podobnym znaczeniu to za dużo na moim talerzu .
- Jeśli masz za dużo żelaza w ogniu , być może będziesz musiał sprawdzić deszcz !
Użycie:
Kiedy możesz użyć tego idiomu?
- Jeśli uważasz, że ktoś wykonuje za dużo pracy.
- Kiedy rozmawiasz o kimś, kto jest bardzo zajęty.
- Znajomy jest zmęczony, ponieważ pracował w tym czasie nad zbyt wieloma projektami.
- Ktoś stara się nadążyć za swoim obciążeniem.
Przykład:
- „ Pracuje nad planami ekspansji, poszukuje nowych pracowników i próbuje skończyć studia. Nie możemy dać mu więcej pracy, on już ma za dużo żelaza w ogniu . ”
Szukasz więcej informacji o typowych Angielskie idiomy ? Zapoznaj się z tym zasobem od Espresso English – Naucz się ponad 300 idiomów w łatwy i przyjemny sposób!
Dyskusja:
- Czy w Twoim kraju istnieje taki idiom?
Co to jest idiom?
idiom to słowo lub fraza, które nie są brane dosłownie . Idiom to wyrażenie, którego nie można zrozumieć na podstawie znaczenia poszczególnych słów, ale ma ono własne, odrębne znaczenie.