Najlepsza odpowiedź
Cytat pochodzi z Moral Letters to Lucilius LXXVIII: „On the Healing Power of the Mind 1 2. Przykro mi to słyszeć, że często przeszkadza ci katar i krótkie ataki gorączki, które następują po długich i przewlekłych napadach nieżytowych; szczególnie dlatego, że sam doświadczyłem tego rodzaju choroby i gardziłem nią w jej wczesnych stadiach. Gdy byłem jeszcze młody, mogłem znosić trudności i odważnie stawić czoła chorobie. Ale w końcu uległem i doszedłem do takiego stanu, że nie mogłem nic zrobić, tylko wciągnąć nosem, zredukowany do skrajności szczupłości. Często odczuwałem impuls zakończenia życia od czasu do czasu; ale myśl o moim dobrym starym ojcu powstrzymała mnie. Zastanawiałem się bowiem, nie jak odważnie mam moc umrzeć, ale jak mało mocy on musiał znieść dzielnie stratę mnie. I tak kazałem sobie żyć. Czasami nawet życie jest aktem odwagi. ”Trochę inne tłumaczenie, ale kontekst samobójstwa jest jasny. Jest to jednak trochę nieznośnie sprytne, używając jego życzliwego starego ojca, który nie jest w stanie znieść swojej straty jako powodu.