Najlepsza odpowiedź
Czy „Bardzo wam wszystkim dziękuję” ma sens gramatycznie po angielsku?
Pomocy! Czy poza kropką / wykrzyknikiem struktura jest w porządku?
************************** **********
Aby być absolutnie dosłownie poprawnym, tekst powinien brzmieć:
Dziękuję wszystkim bardzo was bardzo! ”
„ Dzięki – wszyscy ” może być poprawne, jeśli dodasz myślnik do wskaż, że przyimek „to” jest rozumiany.
Użycie powtarzającego się so so jest banalne i nie podkreśla twojego znaczenia. Możesz dodać więcej znaczenia, zastępując go słowami takimi jak z poważaniem , z całą szczerością , z całego serca, z głębi mojego serca lub coś innego, co przekazuje głębię uczuć i wdzięczność.
Powiedziałbym coś takiego to:
„Z głębi serca bardzo wam wszystkim dziękuję”.
Odpowiedź
Powiedziałbym, że podstawowe różnice muszą z poziomem formalności i liczbą adresatów.
Dziękuję to bardziej formalny sposób wyrażania uznania. Myślę, że większość ludzi podejmuje decyzję, czy podziękować, czy podziękować, na podstawie tego, za co im dziękują.
Jeśli ktoś otworzył przed Tobą drzwi, to nic wielkiego. Większość ludzi byłoby skłonne powiedzieć dziękuję . Jest to nieformalne. W kontaktach z rodziną lub bliskimi przyjaciółmi podziękowania mogą być często używane zamiast podziękowań z powodu związku.
Jeśli jednak utkniesz na drodze po wyczerpaniu się benzyny i zupełnie obcy ktoś zatrzyma się, by zaproponować Ci podwiezienie na stację benzynową, sytuacja byłaby nieco bardziej formalna. zamiast po prostu otworzyć drzwi, a osoba jest obca. Myślę, że w takich przypadkach bardziej odpowiednie byłoby dziękuję . Gdy przysługa jest naprawdę duża lub odbiorca jest bardzo wdzięczny, zwykle dodaje się „tak dużo” – „Bardzo dziękuję”, co oznacza „Ty” bardzo pomogłeś. Naprawdę to doceniam ”.
Dodanie słowa„ wszystko ”do tha nks lub dziękuję sugerowałbyś, że mówisz (lub piszesz) do grupy ludzi. Może to być mała lub duża grupa. W małej grupie przyjaciół „dziękuję wszystkim” wydawałoby się właściwe. W biznesie, gdy relacje są bardziej formalne, „dziękuję wszystkim” byłoby bardziej odpowiednie niż „dziękuję wszystkim”.