Czy dialekt syczuański jest taki sam jak mandaryński z wyjątkiem intonacji?


Najlepsza odpowiedź

Syczuaner tutaj.

Właściwie dialekt syczuański jest południowo-zachodnim MANDARYNKIEM mandarynki. Mandaryński dosłownie oznacza 官 话, który odnosi się do różnych języków używanych na ogół przez ludzi z różnych obszarów, aby uniknąć problemów spowodowanych różnorodnością języków podczas porozumiewania się. Ponieważ każdy obszar Chin mówi innym tonem, a na każdym obszarze ludzie mówią jeszcze bardziej różnymi tonami, dlatego też używano różnych mandarynek, a dialekt syczuański jest jednym z nich.

Południowo-zachodnia mandarynka, do której należy dialekt syczuański należy do, pochodzi z północnych mandarynek, do których należy mandaryn, o którym wszyscy dziś wiedzą. Jest więc bardzo podobny do mandaryńskiego, ale nie różnią się tylko intonacją.

W północnej części Syczuanu (z mojego 19-letniego doświadczenia w życiu tutaj) język nie ma retrofleksowych spółgłosek (takich jak zh, ch , sh, zamiast tego tylko z, c, s). To jest najważniejsza różnica. I wiele innych różnic, których tak naprawdę nie podsumowałem. Mogę wymienić niektóre, które mogę teraz sobie przypomnieć.

  1. Przykład wymowy: I 我 jest wymawiane w bardzo tylnej pozycji w ustach, blisko końca ostrza języka. W języku mandaryńskim 我 wymawia się ustami.
  2. Przykładowe słownictwo: dialekt syczuański lubi używać zredukowanych słów 叠 词. Na przykład 抽 抽 (szuflada), 虫虫 (owady), 嘎嘎 (bardzo uroczy sposób na określenie mięsa)
  3. Kombinacja przym. i przysł. jest znacznie bardziej żywy niż mandarynka. Jak 溜光 (wyjątkowo pusty lub gładki) 黢黑 (super czarny)
  4. Wiele słów istnieje tylko (być może w innych dialektach są podobne słowa, których nie znam) w dialekcie syczuańskim, których trudno zrozumieć przez ludzi z innych miejsc. Na przykład 洋 盘 (modny), qia 牙齿 (ten znak oznacza „dostać się pomiędzy”, a tutaj oznacza, że ​​coś wbija ci się w zęby. Ten znak jest tworzony przez 木石 木, czyli drewno skalne. Ma to sens, prawda? między dwa kawałki drewna. Ale wiele znaków należących do dialektów syczuańskich już zniknęło, więc nie mogę tego tutaj wpisać)

Napisałem tę odpowiedź w pośpiechu. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej, daj mi znać. Mam nadzieję, że to pomoże.

* Właściwie obcokrajowcom bardzo trudno jest zrozumieć dialekty SC, jeśli nauczyłeś się tylko mandaryńskiego.

Odpowiedź

[Poprawiono 30 lipca 2017 r. ]

Podstawowa przesłanka tego pytania, że ​​w Syczuanie jest jeden, łatwo rozpoznawalny dialekt, jest błędna. Prostą odpowiedzią jest: nie. W Syczuanie jest wiele dialektów, a te lokalne formy różnią się nie tylko tonem ”.

***

Jednym z najlepszych sposobów odpowiedzi na to pytanie jest słuchanie samego siebie. Okazuje się, że Syczuan ma własny kanał na YouTube: 中国 四川 广播 电视台 Zhōngguó Sìchuān Guǎngbò Diànshìtái / Jonggwo Syhchuan Goangbo Diannshyhtair „China SiChuanTV = Official Channel” „a9b07b00d9″>

中国 四川 广播 电视台 China SiChuanTV Official Channel— 欢迎 订阅! (wskazówka dla Liwena Zhanga, studenta uniwersytetu w Syczuanie, który wspomniał o dwóch programach, które mogą szeroko wykorzystywać wyrażenia dialektalne ( sprawdź jego post na to pytanie):

(1) 夫妻 牙 尖 帮

20161129 女 汉子

(2) 幸福 生活 麻辣烫

20150727 幸福 耙 耳朵 朋友 圈 一

Istnieje powszechne błędne przekonanie w chińskiej językoznawstwie ludowym, że każda prowincja ma swój własny dialekt, ale myśl pokaże, że to bardzo pomyłka. Syczuan ma aż 12 dialektów: jego terytorium jest zbyt podzielone, aby mieć tylko jeden dialekt .

Syczuan jest poprzecinany licznymi pasmami górskimi i rzekami: 四川省 ( Sìchuān Shěng / Syhchuan Sheeng „Prowincja Syczuan” dosłownie oznacza „4 rzeki”) Rzeczywiście, w przeszłości Syczuan był niezależnym krajem (jednym z Three Kingdoms – Wikipedia ).

Syczuan był niegdyś najbardziej zaludnioną prowincją Chin, ale w 1997 r. 重慶 市 Chóngqìng Shì / Chorngchinq Shyh „Gmina Chongqing” z populacją około 30 000 000 została oddzielona i stała się narodowym miastem centralnym zarządzanym bezpośrednio przez rząd centralny, pozostawiając „tylko” 80 000 000 w Syczuanie właściwe.

[Dialects of Sichuanese 四川 話 的 分區 示意, CC – BY-SA 本本 一世.png]

„Możliwe jest podzielenie języka syczuańskiego na cztery sub-dialekty zgodnie z zachowaniem lub dystrybucją tonu szachownicy środkowo-chińskiej: dialekt Minjiang (岷江 小 片), który zachowuje ton szachownicy, Chengdu- Dialekt Chongqing (成渝 片), w którym zaznaczony ton połączył się z tonem poziomu światła, dialekt Renshou-Fushun (仁富 小 片), który łączy zaznaczony ton z odchodzącym tonem, oraz dialekt Ya „an-Shimian (雅 棉 小 片), w którym zaznaczony ton jest łączony z tonem ciemnego poziomu. ”

[ Dialekty syczuańskie – Wikipedia ]

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *