Najlepsza odpowiedź
Jest słynny i piękny wiersz Geralda Manleya Hopkinsa, Wiosna i jesień , w którym starał się właśnie to zrobić – pisać używając (prawie) wyłącznie słów pochodzenia germańskiego, a na dodatek z germańskim metrem. Podczas gdy łaciński licznik poetycki opierał się na długości sylaby, która tak naprawdę nie jest obecna w języku angielskim i została do niego dość niezręcznie przystosowana, poezja anglosaska polegała w dużej mierze na liczeniu sylab „ciężkich” lub akcentowanych. Krótkie sylaby bez akcentu nie są uwzględniane, a każdy wiersz składa się z czterech ciężkich sylab, po dwie z każdej strony symbolicznego środka. Dlatego
Ani usta nie miał , ani myśli , ex naciśnij ed Czego serce słyszałem , duch odgadłem
Są metrycznie identyczne, mimo że mają 9 sylab i druga tylko 6 – to nigdy nie mogłoby się zdarzyć w klasycznych metrach, takich jak jambic czy dactylic. I chociaż wiersz Hopkinsa był bardziej ćwiczeniem polegającym na unikaniu słów pochodzenia łacińskiego, a nie ich zastępowaniu, więc nadal jest łatwo zrozumiały dla normalnego Mówiący po angielsku, zawierał kilka kreacji słów w stylu anglosaskim, w tym „ Goldengrove unleaving ” i „worlds f wanwood leafmeal lie ”, zastępując słowa, w których„ d używamy sterylnych łacińskich odpowiedników, takich jak „defoliation” lub „decompostion” – „ leafmeal” jest szczególnie w tradycji kenningów anglosaskich.
W innych językach cały projekt Atatürka, dotyczący modernizacji języka tureckiego, szedł w tym kierunku – turecki osmański był zapisywany w alfabecie arabskim i posiadał liczne zapożyczenia arabskie i perskie , które Atatürk starał się wyeliminować. Najczęściej były to słowa używane potocznie, ale nie formalnie, i podnoszące je do standardu literackiego, ale w wielu przypadkach Akademia wymyśliła wprost tureckie słowa: całą listę można zobaczyć na Lista zamienionych zapożyczeń w języku tureckim . Co ciekawe, francuskie zapożyczenia przyjmowano hurtowo, gdyż bliskość Francji była oznaką nowoczesności.
Równolegle islandzka polityka zawsze wymyślania germańskich słów na wszystko prowadzi do dokładnie takiego neologizmu, jaki wymyślił Anderson i był często używany jako inspiracja. Słowo „republika” to łacińskie zapożyczenie w każdym języku germańskim , z wyjątkiem islandzkiego, gdzie jest „s lýðveldi . Gdyby angielski podążał za wzorcem Andersona, zostałby wyrenderowany ledewield , gdzie dzierżenie pochodzi od „władania mocą”, a „ lede ”to stare słowo określające ludzi, nadal najwyraźniej używane w niektórych brytyjskich dialektach i używane w niemieckim„ Leute ”.
Interesujący eksperyment w inny kierunek, spójrz na Jana van Steenbergena „s Wenedyk , który jest nową wyobraźnią języka polskiego tak, jakby przeszedł wszystkie te same zmiany fonetyczne, ale miał słownictwo całkowicie łacińskie, ze słowiańskim jako zwykłym wpływem na język. Wykorzystuje tę samą „oczyszczającą” siłę do języka, ale zastępując podłoże zamiast nowych rozwiązań!
W każdym razie powielam Spring i Upadek, który jest jednym z moich ulubionych wierszy, poniżej:
Márgarét, czy narzekasz na unleaving Over Goldengrove? Leáves, kochaj sprawy ludzkie, ty Możesz dbać o swoje świeże myśli, prawda? Áh! jak serce się starzeje, Z czasem dojdzie do takich widoków zimniej, ani nie oszczędzi westchnienia. Chociaż światy liściaste kłamią; A jednak będziesz płakać i będziesz wiedział dlaczego. Nieważne, dziecko, nazwa: Spríngs Sórrow są takie same. Ani usta, ani umysł, nie wyraziły tego, o czym słyszało serce, domyślił się duch: to jest zaraza, dla której urodził się człowiek, dla której opłakujesz Margaret.