Najlepsza odpowiedź
Oba użyte w pozytywny sposób są bardzo podobne, chociaż Tesoro mio jest bardziej odpowiednie, gdy kontekst nie dotyczy okazywania wzajemnego uczucia. Ale w rzeczywistości największa różnica wynika z tonu głosu. Oba mogą być używane w tym samym kontekście, gdy używasz kochanie.
Tesoro mio: może być również użyte do dodania życzliwego tonu nagany lub może być również użyte do zasugerowania dezaprobaty przyjacielowi. To samo można zrobić z amore mio , ale tylko z partnerem lub bardzo bliskim przyjacielem. Tesoro mio, może być również użyte przez nauczycielkę, aby wyjaśnić, że jest bardzo rozczarowana pewnym zachowaniem. „Tesoro mio, avresti dovuto studiare”.
Amore mio może być używane przez kobietę z poczuciem nagany także dla kogoś, kto właśnie się spotkał. Jeśli młoda para pokłóci się w metrze i jedno z nich wyjdzie w złości, pobliska dojrzała kobieta może powiedzieć „Amore mio, dovresti raggiungerla”. Młode dziewczyny zwykle mówią to znajomym, aby naśladować starsze kobiety (zwłaszcza Tesoro mio , aby dodać trochę dystansu), ale zwykle robi się to, aby pokazać wyższość i jest niewłaściwe. „Tesoro / amore mio, te l„ avevo detto ”.
Tak więc kobiety mają dużo większą swobodę w posługiwaniu się tymi sentencjami, szczególnie kobiety dojrzałe.
Odpowiedź
Tak, są bardzo podobne.
- Amore mio to dosłownie „moja miłość”, czyli moja miłość, moja ukochana.
- Tesoro mio to dosłownie „kopalnia skarbów”, co oznacza mój kochanie, kochanie.
Bez mio widzę subtelną różnicę: amore jest oznaką miłości, a tesoro jest bardziej używane do uczucia lub wdzięczności. Moja włoska babcia powiedziałaby mi sei un tesoro („ty” jesteś skarbem ”), kiedy przyniosłem jej okulary do czytania, które zostawiła w innym pokoju, ale sei un amore („jesteś miłością”), kiedy mój świąteczny prezent sprawił, że była niezwykle szczęśliwa.