Najlepsza odpowiedź
Oi! Sarky! Oczywiście, dlaczego, nie możesz
W rzeczywistości, nawet bez konieczności sprawdzania tego, ponieważ jestem wielkim fanem Beatlesów, a nawet fanem Hugera Sir Paula McCartneya, który napisał tę piosenkę, Michelle, to jest właściwie „les” mots not des mots, ponieważ les mots jest rodzajowe i oznacza tylko „słowa”, a des mots mają więcej wspólnego z wieloma słowami lub „niektórymi”!
To, co napisałeś, to „to są” ”Słowa, które dobrze do siebie pasują, ale tak naprawdę jest;
„ to są słowa, które pasują do siebie bardzo dobrze ”, więc użyjesz po prostu dosłownie„ les ”, to znaczy:
Michelle , ma belle Sont les mots qui vont très bien ensemble Très bien ensemble
Na razie mówię dosłownie i Pamiętaj: è on très (bardzo) nazywa się to akcentem powściągliwym.
Michelle , moja piękna,
to słowa, które pasują do siebie bardzo dobrze, moja Michelle
Możesz zobaczyć, jak okropnie brzmiałoby użycie słowa „piękny”, pozytywnie brzydki, a nawet jeśli powiesz „Moja piękna” brzmiałoby tak, jakbyś odnosił się do konia!
Co ważniejsze, naprawdę powinno odejść,
„C e sont des mots qui vont très bien ensemble ”To jest dosłownie poprawne!
Ponieważ Paweł tak naprawdę śpiewa to:„ Są słowami, które pasują do siebie bardzo dobrze ”, ponieważ Ce oznacza„ te ”, a jeśli tego użyjesz, to „Les” zmienia się w „des”
Wersja angielska to po prostu „To są słowa, które dobrze do siebie pasują, moja Michelle”. Przyznanie się „These” w angielskich słowach, ale pominięcie francuskiego „very” w angielskim tłumaczeniu, jest tym bardziej dowodem jego dziwactw dla słuchaczy we Francji!
Myślę, że możemy mu wybaczyć mimo to tworzyłem jedną z najpiękniejszych piosenek, jakie kiedykolwiek napisano.
Mam nadzieję, że cię nie zmyliłem, ale jeśli tak, to jestem po prostu tym Fool on the Hill. Noc!
Odpowiedz
„To są słowa, które dobrze do siebie pasują”. To to samo, co tekst na początku piosenki:
„Michelle, ma belle, te słowa dobrze do siebie pasują, moja Michelle”.
„Ma belle” oznacza coś w rodzaju „mojej miłości”, jak sądzę.
Mój szkolny chór wykonuje tę piosenkę na następnym koncercie. Czuję, że jestem jedyną osobą, która zna francuską część, mimo że w chórze jest wielu francuskich studentów, podczas gdy ja jestem jeszcze studentem hiszpańskim.
Ale tak.
Baw się,
– ulubiony ssssnotelek Quory 🐍