Czy w języku migowym jest slang?


Najlepsza odpowiedź

Oczywiście. Zależy to jednak w dużej mierze od języka.

Kiedyś zapytałem o to Głuchoniemego, rodzimego użytkownika języka ASL, który ukończył Uniwersytet Gallaudet. Powiedziała, że ​​poza czarnym znakiem ASL nie ma prawdziwych dialektów. Rozmowa w pubie w Nowym Jorku przebiega prawie tak samo, jak w Kalifornii. Prędkość jest różna, ale największym wyjątkiem są Afroamerykanie. Z powodu segregacji edukacji czarni Amerykanie mają swój własny dialekt, zobacz tutaj w Wikipedii .

Ale gdzie ja mieszkam? Irlandia Północna jest zupełnie odwrotna. Znak Irlandii Północnej jest oparty na BSL, ale z licznymi zmianami. 40 mil dalej, znaki zaczynają się zmieniać. Wiele z nich pochodzi z irlandzkiego języka migowego. Wiele z nich zostało wymyślonych przez głuche dzieci. Na przykład dni tygodnia są luźno oparte na nudnej rutynie starej szkoły z internatem. Niestety nie mogę tego zademonstrować, ponieważ nie ma słowników znaku Irlandii Północnej, do których mógłbym się odnieść.

Mogę tylko spekulować, ile slangu występuje w Znaku Izraela. Izraelski język migowy był pierwotnie oparty na niemieckim języku migowym. Jednak Izrael jest narodem imigrantów; i to zmieniło komunikację tam. Hebrajczycy wchłonęli dużo rosyjskiego w latach 90., kiedy emigrowali rosyjscy Żydzi. Kto wie, ile slangu Głuchoniemych Izraelczyków mają?

Odpowiedź

Języki migowe robią wszystko, co robią języki mówione. Tak, są znaki slangowe.

Jeden z moich ulubionych kawałków slangu studenckiego – którego niestety nigdy nie spotykam w mieście, w którym obecnie mieszkam – był oparty na boleśnie kiepskim żartem z angielskiego / ASL.

Oto boleśnie kiepski żart:

P: Jak podpisujesz „gdzie”?

O: [Zrób znak „gdzie”.]

P: Jak podpisujesz „bieliznę”?

Odp .: [Podnieś lewą rękę do dołu, a prawą ręką zrób znak „gdzie” bezpośrednio pod nią. ]

Niesłyszący studenci na mojej uczelni często używali żartu „pod gdzie” jako slangu na określenie „bielizny”.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *