Najlepsza odpowiedź
Po prostu „studiuję” to べ ん き ょ う し て い ま す 、 lub benkyoushite imasu. Gdybyś miał powiedzieć, że się czegoś uczysz, tak jak w języku japońskim, użyłbyś „wo” zamiast „ga” z tego, czego się nauczyłem. Dlatego powyższe zdanie brzmiałoby: 「わ た し は」 に ほ ん ご を べ ん き ょ う し て い ま す 、 lub (watashi wa) nihongo o benkyoushite imasu. Może się mylę, bo mówię tylko po japońsku 2, ale nigdy nie słyszałem, żeby mój Sensei używał „ga” w tym kontekście. Co więcej, zauważ, że umieściłem watashi wa w nawiasach, ponieważ jest to już implikowane z kontekstu. W rzeczywistości Japończycy często pomijają oczywiste. W języku angielskim jesteśmy przyzwyczajeni do ciągłego nazywania siebie „ja”, kiedy mówimy o sobie, co po japońsku brzmi bardzo nienaturalnie: „Poszedłem na plażę, poparzyło mnie słońce, a potem wróciłem do domu”. Po japońsku brzmiałoby to bardziej jak: „poszedł na plażę, został spalony, wrócił do domu”. To świetny sposób na zwrócenie uwagi początkującym, a także dobry sposób, aby brzmieć w obsesji na własnym punkcie, jeśli tego chcesz! Mam nadzieję, że to pomoże!
Odpowiedź
Istnieje kilka różnych sposobów, aby powiedzieć „Uczę się japońskiego” po japońsku. Zwróć uwagę, że w języku japońskim podmiot jest automatycznie traktowany jako „I”, jeśli nie używasz podmiotu z cząstką は (wa). Dlatego nie będę umieszczał 私 は (watashi wa) w poniższych zdaniach.
Najczęściej jest to poniższe: 日本語 を 勉強 し て い る。 (Nihon-go wo benkyou shite iru. ) 日本語 – nihon-go, język japoński を – wo, łączy rzeczownik i czasownik (często nazywany cząstką „znacznika obiektu”) 勉強 – benkyou, studia (odnosi się do czynności studiowania, a nie do rodzaju pomieszczenia w dom zwany „gabinetem”).し て い る – shite iru, robiąc coś teraz (wiele rzeczowników połączonych z czasownikiem す る (suru) zamienia rzeczownik w czasownik. し て (shite) to po prostu koniugacja czasownika す る） Jeśli mówisz w formalnym otoczeniu , zmień い る (iru) na い ま す (imasu).
Ten jest nieco mniej powszechny, ale nadal ma to samo znaczenie. 日本語 を 学 ん で い る。 (Nihon-go wo manande iru .) 学 ん で い る – manande iru, studium teraz (学 ん で (manande) będące formą czasownika 学 ぶ (manabu))
Jeśli jesteś w trakcie nauki, dodaj と こ ろ だ (tokoro da ) po い る (iru) dla ustawień nieformalnych i と こ ろ で す (tokoro desu) po い る (iru) dla ustawień formalnych.