Najlepsza odpowiedź
Moje życzenia
Jeśli chcesz przesłać pozdrowienia w formie „Powiedz mu, życzę mu wszystkiego najlepszego „, po włosku można by powiedzieć:” Przekaż mu moje życzenia „(” pogratuluj mu).
I wariacje: wszystkie najlepsze życzenia, wszystkiego najlepszego (wszystkie dobre rzeczy), najlepsze Pozdrowienia (sytuacje formalne ), każde dobro (całe dobro świata).
Zatem w sytuacji innej niż względy „każde dobro” NAJLEPIEJ przełożyłoby zdanie typu: „wszystkiego najlepszego na świecie za pieniądze nie można kupić” (co jest przykładem nieprawdy): „Pieniądze nie mogą kupić każdego dobra na świecie”.
Lub, jeśli mówisz o zestawie przedmiotów lub osób, które wyróżniają się w pewnym aspekcie w porównaniu z dla innych „tutti i best” byłoby NAJLEPSZYM ze wszystkich: „W domu są wszyscy najlepsi profesjonaliści w kraju: projektanci wnętrz, oczywiście nie mogło ich zabraknąć”.
Odpowiedź
Dosłownie to jest Con amore , ale w zależności od kontekstu może to nie być fraza, której chcesz użyć. Angielski używa słowa miłość na określenie wszelkiego rodzaju miłości. W języku włoskim miłość oznacza zwykle miłość romantyczną. Aby złagodzić ten pogląd, dla mniejszego zaangażowania używamy innych słów. Jeśli jest to ostatnia linia w liście lub karcie, mamy szeroką gamę alternatyw. Możesz spojrzeć na Z czułością (z uczuciem) , kocham cię (ja lubię cię) , (mocny) uścisk (mocny) uścisk) , pocałunki (Pocałunki) , Cari saluti (Serdeczne pozdrowienia – obrzydliwie pompatyczny po angielsku, bardzo swobodny po włosku) , Do zobaczenia wkrótce (Za wkrótce – tj. Do zobaczenia wkrótce / Porozmawiamy wkrótce) …