Najlepsza odpowiedź
Kiedy używasz „ Do następnego razu ”, najprawdopodobniej mówisz „ cześć ”, ale pozostawiając nadzieję, że wkrótce zobaczę tę osobę.
W języku hiszpańskim jest to tłumaczone jako „ Hasta la proxima vez ”, jednak można to zinterpretować jako„ Hasta pronto ”,„ Hasta luego ”. Ma to również zastosowanie jako „ cześć ” z nadzieją, że wkrótce zobaczę tę osobę.
Odpowiedź
Angielski słowo , które w języku angielskim może być przymiotnikiem, zaimkiem pytającym lub zaimkiem względnym.
Kiedy podasz te dwa słowa czyli bez kontekstu, bez znaków zapytania, odpowiedź może być za długa w języku hiszpańskim i bardzo prawdopodobne, że nikt z nich nie odpowie poprawnie w kontekście, w jakim chcesz wiedzieć. Prawdopodobnie. Ale moim zdaniem: „Żadne pytanie nie jest złe”. (Wyobraź sobie, że ma sześć stron w mojej książce dla zaawansowanych uczniów.)
Który , jako przymiotnik: qué, cuál, cuáles, cuyo, cuya . I więcej różnych tłumaczeń w zależności od kontekstu. (Więcej tłumaczeń zawiera pytanie: które…?)
Który , jako zaimek pytający : cuál, qué .
which , jako zaimek względny : que, lo que, el que, la que, los que, las que, lo cual, el cual, la cual, los cuales, las cuales, cuya, cuyo .
Niemniej, pomimo mojej ślepoty, dam kilka odpowiedzi.
Jakie jest Twoje pytanie? > ¿ Cuál es tu pregunta?
Jaka jest odpowiedź szukasz?> ¿ Cuál es la respuesta que buscas?
Podoba mi się twoje pytanie, co nie jest dla mnie złym pytaniem.> Me gusta tu pregunta, que no es una mala pregunta para mí.
Twoje pytanie nie ma kontekstu, dlatego trudno na nie dokładnie odpowiedzieć.> Tu pregunta carece de contexto, razón por la cual es difícil Contestarla con precisión.
Wiele osób oczekuje bardziej szczegółowych pytań, i właśnie dlatego wielu nie odpowiada.> Muchos quieren preguntas más específicas, por lo que muchos no responden.
Quora to społeczność sieć oparta na pytaniach i odpowiedziach.> Quora es una platafo rma social que se basa en preguntas y respuestas.
Mieszkałem w Massachusetts, który znajduje się we wschodniej części USA. > He vivido en Massachusetts, que se encuentra en el este de Estados Unidos.