Najlepsza odpowiedź
Moim zdaniem wydaje się, że istnieje kilka terminów, których można by użyć do pogratulowania komuś, jednak zależy to od powodu, dla którego komplementujesz kogoś, na przykład, jeśli gratulujesz komuś osiągnięcia, powiedziałbyś „complimenti”, jeśli komplementujesz kogoś z okazji świętowania czegoś takiego jak ślub lub urodziny lub związane z wydarzeniami rodzinnymi, użyty termin to „Auguri”, aw niektórych formalnych sytuacjach mógłby być użyty inny termin „felicitazione”. Mam nadzieję, że to rzuca trochę światła na to, gramatyka włoska jest bardzo skomplikowana nawet dla rodzimych użytkowników języka, nie mówiąc już o nom włoskim, więc „komplementuję” każdego opanowuje gramatykę włoską, zwłaszcza nie rdzennych Włochów.
Odpowiedź
najczęściej (i dosłowne tłumaczenie) jest „complimenti”. „Congratulazioni” jest również używane, ale znacznie rzadziej i głównie w języku pisanym – ma to samo znaczenie, ale jest bardziej formalne.
W niektórych przypadkach możesz powiedzieć „auguri”, na przykład na czyimś maturze . Ale jest to trochę trudniejsze, ponieważ ma nieco inne znaczenie: to tak, jakbyś życzył komuś dobrze, a nie gratulował – to też mówi się z okazji urodzin lub wesołych świąt – ale w tym przypadku możesz użyć tego, aby komuś pogratulować.
Jeśli nie jesteś pewien, czy „auguri” jest w porządku w tej sytuacji, trzymaj się komplementów! 🙂