Najlepsza odpowiedź
Możesz powiedzieć „prędkość Boga”, co dosłownie nie ma sensu, ale można go użyć. Możesz także użyć „w Bogu „wola”, która byłaby „z woli Bożej”. Zwykle te frazy są oddzielone od reszty zdania przecinkiem.
Odpowiedź
Słowo „ya” ma wiele tłumaczeń w języku angielskim.
Tłumaczenia są następująco:
- Już
Na przykład
Już odrobiłem pracę domową. (Już odrobiłem pracę domową)
- Więcej
Na przykład
Nie chcę już tego robić. (Nie chcę już tego robić)
- Teraz
Na przykład
Powinieneś już jeść.
Edycja 1: Jak zasugerował Martin Cabrera,
- W tej chwili
Zrób to teraz! (Zrób to teraz!)
Mam nadzieję, że to wystarczy.
Edycja 2: Podobnie jak zasugerowała Barbara Moseley
- Zależy od kontekstu, ale Wiesz, można przetłumaczyć po prostu przez „ wiesz. „
Na przykład
Wiesz, że nie lubię jeść jabłek.
(Wiesz, że nie lubię jeść jabłek)
- Wiem. (Wiem…)
Na przykład
Co za bałagan! Już to wiem. (Co za bałagan! Wiem…)
- To wszystko = gotowe / zrobiłem /. Muszę zamknąć walizkę … to wszystko. Muszę zamknąć sprawę… gotowe!
- we will see = zobaczę / zobaczymy . Mamo, czy pozwolisz mi jutro pójść na plażę? Zobaczymy… (Mamo, czy mogę jutro iść na plażę? Zobaczę).
- I wreszcie, gdy ktoś zareaguje cynizmem lub niedowierzaniem. Przysięgam, to prawda! Tak… (przysięgam, że to prawda! Tak, prawda!)
Edytuj 3: zgodnie z sugestią Anity Lyons
- Wystarczająco !
Gdy Twoje dziecko bardzo Ci przeszkadza, a Ty powiedz „Ya!”.
- Zamknij się
Jeśli ktoś mówi dużo możesz „teraz!” powiedzieć wystarczająco dużo.
Edycja 4: zgodnie z sugestią Rossa Galana
- W sporcie angielskie tłumaczenie„ Go! ”
Na przykład: Przygotuj się, jedź! (Na znakach, do dzieła, start !)
Edycja 5: zgodnie z sugestią Karem Rodriguez
- Ok
To także oznacza ok!
Na przykład:
nie zapomnij zabrać ze sobą płaszcz!
A jeśli odpowie: Teraz! Jest w porządku. Albo jeśli mu powiesz, spójrz, robi się to w ten sposób! A on odpowiada: ach już! Masz na myśli, ok! (To zrozumiałeś)
Uwaga: to jest moja pierwsza odpowiedź w języku hiszpańskim. Uczę się hiszpańskiego od sześciu miesięcy. Wybacz mi, jeśli w tej odpowiedzi są jakieś błędy gramatyczne.