Najlepsza odpowiedź
Wymowa greckiej litery Χ (i ogólnie alfabet) w starożytnej grece różniło się od dialektu do dialektu.
- W dialekcie greckim na poddaszu i jońskim wymawiano to jak „ Yee ”( T ou).
- W dialektach północno-greckich (Macedonia, prawdopodobnie Epir i prawdopodobnie części Tesalii) wymawiano go jako „ Hee ”( H IT). Musi tak być również w przypadku dialektów południowych (greka dorycka, np. Spartan, koryncki i inne).
Nie znam dialektów eolicznych i acheańskich.
W zwykłą greką standardem była macedońska wymowa alfabetu, a więc także we współczesnej grece. To oznacza drugi przypadek, „ Hee ”.
I radziłby nie ufać źródłom „Erasmian” w tej sprawie, ponieważ są one niewiarygodne (brak ważności), „ Zorientowany na łacinę ”-„ o łacinie ”(tak jakby starożytna greka była odmianą łacińską lub językiem germańskim) i stronniczy (nienawiść i rywalizacja wobec Grecy „bizantyńscy” przesunęli cel z wyniesienia prawdy na powierzchnię, w stronę podejścia „zmienianie faktów historycznych na wszystko, co ich uszczęśliwia”. „Szczęśliwym” dla nich było: starożytni Grecy = więcej „Niemców”, ledwo prawdziwi Grecy).
„Szkoła Erasmusa” wypowiada starożytne greckie słowa w tym samym sensie, co „dawno zaginione angielskie słowa”. Na przykład, gdyby inna cywilizacja znalazła 2000 lat później (powiedzmy, po apokalipsie lub czymś podobnym, bez ocalałych) angielskie słowo „córka”, ludzie ci nie przypadkiem nie powiedzieliby go z lokalnym tradycyjnym angielskim akcentem i wymową. W sensie angielskim wymawia się to jak „D-O-T-Ae-hr”. Inni ludzie, którzy znaleźliby to „dawno zaginione” słowo, wymówiliby je zamiast tego, D-A-O-U-G \_\_\_ H-T-E-R). Dokładnie w ten sam sposób „szkoła erasmiańska” traktuje słowa starożytnej Grecji.
Odpowiedź
Większość anglosaskich uczonych klasyków została przeszkolona zgodnie z wymowy erasmic . Nie zgadza się z nimi większość greckich badaczy klasyki. I nie bez powodu: Erasmus wymyślił to, co robił. Mylił się nie tylko dlatego, że wymyślił samowystarczalny, ale nieobsługiwany system wymowy, który brzmi obco dla każdego Greka, ale dlatego, że istnieją dwa niezbite dowody, które to rozstrzygają.
Po pierwsze, są epickie wiersze, takie jak Iliada i Odyseja, które miały być recytowane przez uderzenie kijem poety w podłogę, aby utrzymać licznik. Zmień długość każdego fonemu „e” (η, ι, υ, ει, οι, υι), a skończysz z dysonansowym bałaganem w dłoniach.
Co ważniejsze, najbardziej niezbity dowód czy to jest:
Nowy Testament został pierwotnie napisany w języku potocznym ( Koine ) Grecki, który był językiem używanym przez większość mieszkańców regionów, które zaledwie kilka dekad przed podbojem rzymskim należały do hellenistycznych królestw Aleksandra Wielkiego i jego diadohoi [spadkobiercy].
5 wieków później ta sama greka była również językiem używanym przez głównych ojców Kościoła do napisania Boskiej Liturgii. Jest w użyciu do dziś, bez zmian.
Ta sama greka była również językiem, którym posługiwali się mniejsi ojcowie Kościoła do pisania wszystkich hymnów i nabożeństw do XVIII wieku. Wszystkie z nich są nadal w użyciu, niezmienione.
A Boska Liturgia, a także wszystkie nabożeństwa kościelne są dzisiaj sprawowane w języku greckim zgodnie z Notacje muzyczne Wschodniego Cesarstwa Rzymskiego [bizantyjskie] (na zdjęciu powyżej) , które doskonale wiemy, jak dokładnie powinny brzmieć – ponieważ są w ciągłym użyciu do chwili obecnej.
Bez wymowy erasmickiej wytrzyma takie majestatyczne aranżacje muzyczne.