Najlepsza odpowiedź
Istnieje więcej niż jedna wymowa imienia:
Sewilla / səˈvɪl / ; Hiszpański: Sevilla „seh-BEE-yah,”. . . IPA: / seˈβiʎa /
[seˈβiʎa] ( słuchaj )) to hiszpańskie miasto, stolica wspólnoty autonomicznej Andaluzja i prowincja Sewilli . Znajduje się w dolnym biegu rzeki Gwadalkiwir , w południowo-zachodniej części Półwyspu Iberyjskiego . Sewilla ma około 1,5 miliona mieszkańców metropolii , co czyni ją największym miastem Andaluzji, czwartym co do wielkości miasto w Hiszpanii
Odpowiedź
Jeśli chodzi o osoby mówiące po hiszpańsku, „y” i „j” w języku angielskim nie są nawet „różnymi dźwiękami” ”. A kiedy wymawiają „yo” czymś, co obcokrajowcy mogą usłyszeć jako „jo”, nie pomyślą, że wymówili to „inaczej”.
To tak, jakby się zastanawiało, dlaczego w języku angielskim p in pit ma inny dźwięk niż p na rożnie, pierwszy był zasysany, ale drugi nie. W przypadku większości użytkowników języka angielskiego oba słowa mają ten sam dźwięk, tylko dźwięk „p”. Mogą tylko zauważyć, że pierwszy z nich jest aspirowany, gdy każe im zwrócić większą uwagę, a czasami nawet nie. Ale w językach takich jak chiński czy hindi ta różnica (przydechowy i bezdźwięczny dwuwargowy dźwięk zatrzymania „p”) może nawet zmienić znaczenie słowa, aw hindi są one zapisane różnymi literami alfabetu.
To właśnie nazywamy różnymi „alofonami” „fonemu”, gdy mamy do czynienia z fonetyką. W umyśle głośników wymawiają mentalnie pojedynczy „dźwięk”, który nazywamy „fonemem”, ale ten dźwięk ma różne realizacje (alofony), nawet jeśli mówcy nadal postrzegają go „mentalnie” jako pojedynczy dźwięk, jako pojedynczy fonem.
W języku hiszpańskim wymowa „y” (i „ll”, kiedy dźwięk jest połączony z y, jak to ma miejsce w większości dialektów) różni się zarówno w zależności od dialektu, jak i wielu dialekty ma alofony pozycyjne. Oznacza to, że w zależności od dialektu jest on wymawiany różnie (można nawet spotkać się z Argentyńczykami, który wymawia go jako dźwięk „sh”), a w innych dialektach może się różnić w zależności od pozycji. W niektórych odmianach może się również różnić diastratycznie (w Rioplatense, podobnie jak w Argentynie, niektórzy mogą wymawiać go jako s w czasie wolnym lub w telewizji jako bardziej zaawansowaną wymowę, podczas gdy inni mogą wymawiać go jako sh, a niektórzy ludzie nawet różnią się w obrębie dwóch wymów) .
W moim własnym dialekcie, podobnie jak w wielu innych, wymowa „y” zależy od pozycji, więc ma dwa alofony jako warianty pozycyjne. Zwykle wymawiam to jako [ɟ͡ʝ] (ten dźwięk: Dźwięczna afrykacja podniebienna – Wikipedia ) na początku zdania („po pauzie”) lub po spółgłoski, takie jak n, i jak [ʝ] (ten dźwięk: Dźwięczna szczelina podniebienna – Wikipedia ) w innych miejscach. Nawet jeśli nie są identyczne, dla ucha anglojęzycznych [ɟʝ] brzmi jak dźwięk j w marynarce ([d͡ʒ], ten dźwięk: Dźwięczna afrykacja pozalewowa – Wikipedia ) i [ʝ] brzmi jak dźwięk y na żółto ([j], ten dźwięk: Dźwięczne przybliżenie podniebienne – Wikipedia ). Mimo to, dla hiszpańskiego mówcy mojej własnej odmiany WSZYSTKO jest takie samo, zawsze wymawia dźwięk „y”, gdy go widzi, to tylko alofony tego samego fonemu.
Więc kiedy mówię „Yo inyecté”, wymawiam oba y jako [ɟ͡ʝ], ten w „yo”, ponieważ znajduje się na początku zdania, a ten w „inyecté”, ponieważ jest po „n”. Kiedy mówię „tienen yema”, y jest tam również a [ɟ͡ʝ], ponieważ jest po „n” (ostatnie n poprzedniego słowa). Ale kiedy mówię „vaya”, wymawiam y jako [ʝ]. Wymawiam to również jako [ʝ] w „la yegua” lub „vin yo”, ponieważ w tych przypadkach, chociaż jest to inicjał słowa, nie jest to inicjał zdania (nie jest na początku zdania ani po pauzie) i właściwie, w kontekście wymowy, dzieje się to między samogłoskami, jeśli policzysz ostatnią samogłoskę poprzedniego słowa.
Hiszpański może mieć inne złożone zasady dotyczące alofonicznej wymowy niektórych innych fonemów, więc istnieją podobne komplikacje dotyczące wymowy b, g lub d. Ale myślę, że nie o to pytasz.