Najlepsza odpowiedź
„¿De qué número calzas?” lub lepiej ¿„De cuál número calzas”?
Shoe można przetłumaczyć na zapato lub calzado.
W Meksyku a dla dorosłych liczba plus 20 (número + 20) to długość w centymetrach, czyli centymetry to oficjalny wskaźnik rozmiaru buta , gdzie międzynarodowe jednostki miary ( S ystème I nternational d „unités .) jest używany prawie do wszystkiego.
We wnętrzu butów wyprodukowanych w Meksyku rozmiar jest zaznaczony w centymetrach lub trochę coś takiego: MEX 27 USA 9 ; dlatego w przypadku numeru buta możesz odpowiedzieć 7 lub 27.
Poniższa tabela jest przydatna do szybkiego określenia rozmiaru buta:
https://www.biblioteca.org.ar/libros/cueros/numeracion.htm
Lub możesz rzucić okiem na te odpowiedniki (zwróć uwagę, że MEX jest w cm):
Guía de Tallas Calzado | Mujer
Guía de Tallas Calzado | Hombre
Guía de Tallas Calzado | Niños
Ze względu na różne systemy numeracji rozmiarów butów na świecie, w komunikacji międzynarodowej należy zapytać: Jaki jest rozmiar Twojego programu w skali„ X ”?
Odpowiedź
W Argentynie pytamy „¿Cuánto calzás? (Z podkreśleniem ostatniego „a”, ponieważ używamy voseo zamiast tuteo). Nie wiem, jak dosłownie przetłumaczyć to na angielski, ale czasownik „calzar” jest czymś w rodzaju „dopasuj stopy do buta”.
Powtarzam: tak to mówimy w Argentynie, Nie wiem, jak sobie radzą w innych krajach.