Najlepsza odpowiedź
Rozumiesz podstawy języka, potrafisz składać zdania (i dzięki temu się komunikować), ale brakuje ci słownictwa, ponieważ „wciąż jesteś w nim stosunkowo nowy (lub po prostu zbyt leniwy, aby uczyć się szczegółowo).
Przykład:
– obejrzyj serię filmów edukacyjnych na określony temat i rozumiesz 80-90\% używanych słów; zdobądź tekst na inny temat i zrozum prawdopodobnie 50\% (drugi zawiera słowa znacznie częściej używane * rumieniec *)
– posłuchaj osoby mówiącej i mentalnej „pomiń” część kontekstu, ponieważ nie rozumiesz pewnych słów, wciąż wmawiając sobie, że prawie zrozumiałeś, co zostało powiedziane.
– nie wiesz, jakiej formy / czasu użyć w zdaniu.
i zabawne, które kiedyś spotkałem:
– zastępowanie słów, których nie znasz w obcym języku, słowami z Twojego języka ojczystego (to może być całkiem urocze :))
Odpowiedź
Myślę, że możesz wiele przypisywać koncepcji płynności. Mówię po angielsku w USA i mam od urodzenia, ale czasami mam trudności ze zrozumieniem niektórych rzeczy, które do mnie mówią – po angielsku. Niektórzy mamroczą … Niektórzy ludzie właściwie nie mają sensu, nawet jeśli rozumiesz każde słowo, które powiedzieli. Jeśli rozumiesz przemówienia TED, to „rozumiesz angielski dość dobrze wykształconych mówców, którzy mówią z zamiarem zrobienia siebie zrozumiałe. Prelegenci TED nie mamroczą, unikają idiomatycznej ekspresji i wymawiają. Czy naprawdę pytasz, kiedy osiąga się płynność, lub pytasz, jak lepiej zrozumieć „ulicznych mówców”, z którymi się spotykasz? Australijski akcentowany angielski jest własnym wyzwaniem, a ty byłem tam tylko kilka miesięcy. Gdybym przeniósł się do Trindadu – gdzie uważa się, że mówi się po angielsku – zrozumienie angielskiego trynidadzkiego zajęłoby mi więcej niż kilka miesięcy. I przez całe życie mówiłem po angielsku. Myślę, że jesteś dla siebie surowy. Zamiast rozmów TED wejdź na YouTube i dołącz – jak mam zrozumieć Australijczyków? Możesz nawet wpisać nazwę miasta, w którym mieszkasz, i sprawdzić, czy jakiś pomocny mieszkaniec umieścił tam YouTube. Istnieją dziesiątki darmowych YouTube stworzonych przez pomocnych ludzi, aby pomóc Ci zrozumieć lokalny angielski. Jeśli chcesz spróbować z redukcją akcentu, YouTube może okazać się kolejnym pomocnym źródłem. Jak zmniejszyć A (n) —— Akcent – wypełnij to pole swoim pierwszym językiem. Lub – „jak mówić z australijskim akcentem” lub „jak sprawić, by zrozumiałem w Australii – wypróbuj je wszystkie w YouTube ”.