Najlepsza odpowiedź
Najwcześniejsze poświadczenie, jakie mogę znaleźć, pochodzi z 1834 roku w angielskiej gazecie komiksowej Figaro w Londynie (trochę jak wersja Onion z początku XIX wieku):
Kontekstem jest dyskusja o zawsze aktywnej scenie teatralnej Londynu i wydaje się być wykorzystywana do podkreślania korzyści finansowych („pelf”), które udane sztuki mogą przynieść. Mamy jednak powody, by sądzić, że to powiedzenie lub kolokacja sięga dalej wstecz niż to, ponieważ występuje mniej więcej w tym samym czasie w amerykańskim dziele Roczny rejestr pani i memorandum gospodyni domowej , datowany na 1836 r .:
Jasne jest, że ma to również na celu humorystyczne wyśmiewanie ludzi ze słabym wykształceniem i (pośrednio) ludzi z niskiej klasy. Podobnie jak „okej”, „gruby jak złodzieje” pierwotnie miał klasowe konotacje, których obecnie w dużej mierze brakuje. Ponieważ fraza ta pojawia się po obu stronach Atlantyku prawie dokładnie w tym samym czasie, prawdopodobnie istnieje jakieś oryginalne źródło, nie tak długo przed tymi dwoma, które albo zaginęło, albo nigdy nie zostało zapisane. / p>