Jaka jest różnica między katalońskim a hiszpańskim?

Najlepsza odpowiedź

Jest wiele różnic. Są to różne języki i nie są wzajemnie zrozumiałe. Większość osób mówiących po katalońsku zna hiszpański, więc w praktyce nie stanowi to dla nich problemu, ale osoby mówiące po hiszpańsku, które nie nauczyły się katalońskiego, w ogóle nie rozumieją mówionego katalońskiego, mimo że na piśmie wyglądają podobnie.

Nie pomylmy się: oba są językami romańskimi, więc mają podobne kategorie gramatyczne, podobną ogólną strukturę gramatyczną i bardzo dużą liczbę podobnych słów. Ale to samo można powiedzieć o związku między hiszpańskim a portugalskim.

Niektóre z najbardziej zauważalnych różnic to:

• W języku hiszpańskim większość przymiotników i rzeczowników kończy się samogłoską, najczęściej -o, -a lub -e. Odpowiednie słowa w języku katalońskim często „pomijają” -o. Tak więc „cat” to gato po hiszpańsku i gat po katalońsku. Jest to również zauważalne w liczbie mnogiej: „koty” to gatos w języku hiszpańskim i gats w Kataloński.
• Ściśle powiązana różnica polega na tym, że wspólne końcówki imiesłowu to -ado i -ido w języku hiszpańskim, a odpowiadające im końcówki w języku katalońskim to -at i -it, więc „zajęty” to ocupado po hiszpańsku i ocupat po katalońsku (liczba mnoga: ocupados , ocupats ).
• W języku hiszpańskim duża liczba słów kończy się na -on, -an lub -in . W języku katalońskim odpowiednie słowa często kończą się na -ó, -à lub -í. Tak więc „formacja” to formación w języku hiszpańskim i formació po katalońsku; nazwa języka katalońskiego to catalán w języku hiszpańskim i català w języku katalońskim; hiszpańska wersja imienia Martin to Martín , a wersja katalońska to Martí . Wyraz n pojawia się ponownie w języku katalońskim, gdy wyraz jest odrzucony, na przykład w liczbie mnogiej, więc „formations” to formacions po katalońsku (a po hiszpańsku formaciones ).
• Kataloński często używa apostrofu i łącznika w pisowni. Szczególnie dotyczy to zaimków: „śpiewać to” (piosenka) to cantarla w języku hiszpańskim i cantar-la w języku katalońskim. Ten przykład może sprawić, że pomyślisz, że jest to tylko powierzchowna różnica, ale w innych zaimkach różnica staje się większa. Na przykład na pustych tablicach reklamowych „zobaczysz zaproszenie do umieszczenia ogłoszenia”, ogłoś się ”: po hiszpańsku„ zobaczysz anuncia te , a po katalońsku „s anuncia „t . (I celowo wybieram podobny czasownik; na początek bardzo duża liczba innych czasowników).
• Wiele słów się różni. Niektóre są ze sobą bezpośrednio powiązane, na przykład gato i gat powyżej. Innym przykładem są słowa o tej samej etymologii – „left” to izquierda w języku hiszpańskim i esquerra w języku katalońskim i chociaż są nieco inne, oba pochodzą z baskijskiego ezker . Niektóre słowa są zupełnie inne – na przykład „niebieski” to blau w języku katalońskim i ma pochodzenie germańskie, a także jest podobny do włoskiego blu i francuski bleu (i angielski blue!), podczas gdy po hiszpańsku to „s azul , który ma arabskie pochodzenie. To tylko najwybitniejsze przykłady – są ich tysiące.
• Kataloński ma czas przeszły, jakiego żaden inny Język romański składa się z: przedrostka peryfretycznego. Jest zbudowany z obecnej formy czasownika posiłkowego anar (to go) i formy bezokolicznika czasownika. na przykład ja śpiewałem to vaig cantar , gdzie cantar to „śpiewać”, a vaig to dosłownie „idę”, ale razem to nie znaczy „będę śpiewać”, ale „śpiewałem”. Brzmi nietypowo, ale w języku katalońskim jest bardzo powszechne. W języku hiszpańskim jest to jedno słowo: canté . Kataloński ma odpowiednią formę, czyli cantí , które ma to samo znaczenie co vaig cantar , ale jest mniej powszechne w mowie codziennej.
• Kataloński nie ma czasu przyszłego łączącego. Występuje również bardzo rzadko, ale istnieje.
• Kataloński ma zaimek pl , co oznacza „tego (coś, o czym była mowa w poprzednim zdaniu)”. Podobne zaimki są w języku francuskim ( en ) i włoskim ( ne ), ale nie w języku hiszpańskim. Na przykład: Tenim cinc tomàquets. En menjaré dos . – „Mamy pięć pomidorów. Zjem dwa z nich.
• Hiszpańska pisownia jest prawie całkowicie spójna i przewidywalna. Język kataloński ma pewne funkcje, które nie są tak intuicyjne, ale łatwo je przeczytać, gdy nauczysz się kilku zasad. Na przykład dwie litery -ig na końcu słowa są wymawiane jako tch , na przykład w słowie passeig , które oznacza „aleja” – wymawia się ją jako pass-setch . Inną nietypową literą jest x , która jest zwykle wymawiana jako angielskie sh, na przykład w słowie queixar- se , co oznacza „narzekać”, wymawiane jako keh-shar-se . Czasami jednak jest wymawiane jako angielskie x, na przykład w słowie índex , które ma prawie taką samą wymowę i znaczenie jak angielskie słowo „index ”.
• Te trzy są dość powierzchowne, ale są przydatne do szybkiej identyfikacji języka, na który patrzysz:

1. Hiszpański ma literę ñ, a kataloński nie „t – odpowiedni dźwięk jest zapisywany jako ny .
2. Hiszpański ma tylko ostry akcent – á, é, í, ó, ú ; Kataloński używa również ciężkiego akcentu na literach è i ò, i zawsze używa ciężkiego akcentu na literze à. (Powodem jest to, że w języku katalońskim è i ò brzmią inaczej niż é i ó).
3. W wielu słowach język kataloński używa środkowej kropki między dwiema literami L, na przykład w słowie Paral·lel , co oznacza „równoległe” (to „s także nazwa jednej z głównych ulic Barcelony). Hiszpański nigdy nie używa tego znaku.

To są najbardziej wyróżniające się różnice. Jest ich dużo, dużo, dużo więcej – w końcu są to różne języki. Ale te naprawdę się wyróżniają.

Odpowiedź

Cóż, po pierwsze – to różne języki i niezupełnie wzajemnie zrozumiałe.

Cuando acabe el día y salga del trabajo, seguramente me pondré a ver alguna serie en Netflix.

Quan acabi el dia i surti del treball, segurament em posaré a veure alguna sèrie a Netflix .

(Gdy skończy się dzień i wyjdę z pracy, prawdopodobnie obejrzę jakiś program w serwisie Netflix.)

Dźwięk

Widzisz, jak wygląda trochę tak samo, ale nie tak samo?

Podajmy inny przykład:

Lo primero que hago tras salir de mi cama es lavarme los dientes con mi cepillo azul, que compressé en Mercadona. Después de eso, suelo ir a la cocina y desayunar una manzana.

Lo primer que faig després de sortir del meu llit és rentar-me les dents amb el meu raspall blau, que vaig compressar al Mercadona. Després daixò, solo anar a la cuina i esmorzar una poma.

Audio

(Pierwszą rzeczą, którą robię po wyjściu z łóżka, jest mycie zębów niebieską szczoteczką, którą kupiłem w Mercadonie. Potem zwykle idę do kuchni i zjedz jabłko na śniadanie.)

* Lo jest technicznie niepoprawna w języku katalońskim, ale jest powszechnie używana w mówieniu nieformalnym. Dodałem to w tej sprawie. Prawidłowa forma to „El elementarz”.

Nie są już tak podobni, prawda? Jeśli mówisz po włosku lub francusku, myślę, że zauważyłeś już francuski-y i włoski-y po katalońsku.

Najważniejsze jest to, że kataloński i hiszpański wywodzą się z łaciny , nie pochodziły dokładnie z tej samej gałęzi.

Spójrzmy więc na ich pochodzenie:

kataloński:

• Romans (włoski, portugalski, hiszpański, kataloński, francuski, rumuński, oksytański itp.)
• włosko-zachodni ( portugalski, francuski, hiszpański, kataloński, włoski, oksytański itp.)
• galijsko-romański ( Francuski, kataloński, prowansalski, retoromański, friulański itp.)
• ——-> prowansalski (prowansalski, kataloński)

hiszpański

• Romans (włoski, portugalski, hiszpański, kataloński, francuski, rumuński, oksytański itp.)
• włosko-zachodni ( portugalski, francuski, hiszpański, kataloński, włoski, oksytański itd.)
• iberyjsko-romański ( portugalski, hiszpański, galicyjski, asturski-leoński, aragoński)
• ——- > zachodnio-Iberyjski (portugalski, hiszpański, galicyjski, asturski)

Kataloński wywodzi się z gałęzi Gallo-Romance, podczas gdy hiszpański wywodzi się z gałęzi iberyjsko-romańskiej. Tak więc kataloński technicznie powinien być bliższy francuskiemu niż hiszpańskiemu.

Co ciekawe, najbliższy kumpel obecnego Katalończyka (poza oksytańskim, który jest uważany za język bliźniaczy), jest włoski, z 87\% podobieństwem leksykalnym . Zarówno portugalski, jak i hiszpański mają 85\% znajomości leksykalnej z katalońskim. Jeśli chodzi o francuski, nie mogłem znaleźć danych na jego temat, ale powiedziałbym, że jest to również znajomość leksykalna w około 85\%, może nawet do 86\%.

To nie jest takie dziwne, jeśli się nad tym zastanowić – Katalonia jest geograficznie bliżej Włoch niż, powiedzmy, Madryt, Włoch, więc między tymi obszarami śródziemnomorskimi było dużo handlu.

Ponadto Korona Aragonii objęła zwierzchnictwo nad Królestwem Neapolu w 1282 r. i pozostała pod władzą Aragonii – a później Hiszpanii – aż do XVIII-XIX wieku, więc można sobie wyobrazić, że było tam sporo interakcji między terytoriami, w których mówi się po katalońsku, a „Włochami”.

W dzisiejszych czasach język hiszpański jest również pod wpływem języka hiszpańskiego, ponieważ był on technicznie „zabroniony” przez wiele lat, a tak nie było uczył w szkole (Tratado de Nueva Planta, Franquismo itp.).

Przeczytaj:

• Nueva Pla dekrety nta – Wikipedia
• Wojna o sukcesję hiszpańską w kraje katalońskie ,
• Odrodzenie katalońskiego: jak kwitnie kiedyś zakazany język
• „Jak katalońska kultura i tożsamość przetrwały reżim Franco”. autor: Caitlin O „Connor

W innym pytaniu zapytano mnie również, jakie są różnice między językiem portugalskim, a ponieważ w zasadzie musiałbym skopiować i wklej tę odpowiedź, aby odpowiedzieć na inne pytanie, powiem to tutaj:

• Portugalskie podobieństwo leksykalne do katalońskiego jest takie samo jak hiszpańskie, 85\%.
• Podobnie jak hiszpański, portugalski wywodzi się z gałęzi iberyjsko-romańskiej.
• (europejska) portugalska fonetyka jest nieco znana katalończykom i osobiście uważam, że w wielu przypadkach są bliżej katalońskiego niż hiszpańskiego .
• W języku portugalskim i katalońskim jest kilka słów, które mają to samo znaczenie i są wymawiane prawie lub dokładnie tak samo, jak meu (mine) ( Audio ). Portugalczycy tótil ( Dźwięk ) i kataloński tòtil ( Audio ) odnoszą się do typu żaby w obu językach. Jednak jego potoczne użycie jest inne – w północnej Portugalii tótil jest synonimem „dużo” lub „bardzo”. Jednak w języku katalońskim tòtil oznacza „idiota”.

Różnice między hiszpańskim a katalońskim są następujące:

• Pochodzi z różnych gałęzi języków łacińskich, więc niektóre struktury gramatyczne i słownictwo są inne
• Słownictwo, które w wielu przypadkach jest bliższe francuskiemu lub włoskiemu niż hiszpańskiemu czy portugalskiemu .
• Fonetyka. Spróbuj zachęcić osobę mówiącą po hiszpańsku, aby poprawnie wymawiał słowa takie jak Sabadell, Martorell, martell .Moi znajomi spoza Katalonii zawsze wymawiają je jak to . To bardzo zabawne, ponieważ hiszpański ma dźwięk ll, ale osoby hiszpańskojęzyczne zwykle nie używają tego dźwięku na samym końcu słowa, więc w końcu wymawiają to jak i. Oprócz tego całego problemu, istnieją inne różnice fonetyczne, jak zapewne słyszałeś z moich poprzednich nagrań.

Rzecz w tym, że chociaż duża część osób mówiących po hiszpańsku nie jest dwujęzyczna, praktycznie wszyscy mówiący po katalońsku w Hiszpanii są dwujęzyczni, więc zdarza się, że katalończyk zawsze będzie rozumiał hiszpańskojęzyczny (ponieważ katalończyk jest dwujęzyczny), ale hiszpańskojęzyczny będzie miał pewne problemy ze zrozumieniem katalońskiego, jeśli tak się nie stanie wcześniej wystawiony na język.

TL; DR: hiszpański i kataloński to dwa języki, które ze względu na wydarzenia historyczne i fakt, że zawsze „ żyli ”ze sobą, pożyczyli sobie słowa ( poprzednia hiszpańska waluta„ peseta ”, pochodzi od katalońskiego „peceta”, „mały kawałek”). Mimo to mają zupełnie inne pochodzenie, więc nie są całkowicie wzajemnie zrozumiałe.