Najlepsza odpowiedź
Ryzykując, że zabrzmią infantylnie, jestem zdania, że ostatnia słowa Sokratesa były w rzeczywistości (nie tak) subtelnym żartem; albo swojego własnego, albo swojego ucznia Platona, który napisał ten dialog Phaedo , w którym opisano ostatnie chwile Sokratesa. Cytując raz jeszcze odpowiedni fragment, tak jak w innych odpowiedziach:
[Sokrates] chodził i kiedy powiedział, że jego nogi są ciężkie, położył się na plecach, bo taka była rada obsługujący. Mężczyzna, który podał truciznę, położył na nim ręce i po chwili zbadał jego stopy i nogi, a następnie mocno uszczypnął jego stopę i zapytał, czy to czuje. Powiedział nie”; potem potem jego uda; i przechodząc w górę w ten sposób pokazał nam, że mu zimno i sztywny. I znowu go dotknął i powiedział, że kiedy dotrze do jego serca, już go nie będzie. Chłód osiągnął teraz region wokół pachwiny , i odsłaniając zakrytą twarz, powiedział – i to były jego ostatnie słowa – „ Crito, jesteśmy winni kogut do Eskulapa. Zapłać i nie zaniedbuj. ”
Teraz zwróć uwagę na wskazówki: dolna część ciała Sokratesa powoli rosła sztywna; i było to wyraźnie widoczne w obszarze jego pachwiny; , który był odsłonięty, zanim Sokrates ściągnął sukienkę z twarzy; a następnie powiedział, co bóg uzdrowienia powinien od niego otrzymać.
Tak… Greckie słowo użyte w text, ἀλεκτρυών (alektruon) lub ἀλέκτωρ (alektor) oznacza koguta / koguta, ale może również oznaczać męża / małżonka. Rdzeń pochodzi od czasownika ἀλέξω ( aleko lub alekso, „to defend” – także pierwsza część imienia Alexander, „Defender of men”), i myślę, że są w tym zawarte seksualne konotacje męskości i libido. Co więcej, skojarzenie penisa z kogutem jest bardzo rozpowszechnione w wielu różnych językach; oprócz angielskiego wiem, że występuje on także w językach słowiańskich, a także w chińskim i prawdopodobnie w wielu innych. Nie ma więc powodu, by wątpić, że ta (niezbyt) subtelna implikacja nie była jasna również w greckim podtekście.
^ A Grecy wcale nie byli nieśmiali, jeśli chodzi o takie wulgaryzmy, jak pokazano na powyższym wazonie.
Więc Nie sądzę, żeby to było zbyt naciągane lub bezmyślne wnioski. W końcu Sokrates był ulicznym mędrcem, rzeźbiarzem i kamieniarzem z wykształcenia (ci znani są z „bogatego” języka), który większość filozofowania zajmował się na rynku lub w portach starych Aten i nazywał siebie ”Szperając w przestarzałych tradycjach i sztywnych obyczajach współobywateli. Został skazany na śmierć pod zarzutem bezbożności wobec bogów i zepsucia młodzieży; w swojej obronie podczas procesu żartował, że powinni ukarać go rządową pensją i dożywotnim państwowym obiadem, jako wdzięczność za wszystko, co zrobił Atenom. Czy zatem byłoby naprawdę niezwykłe, gdyby taki człowiek powiedział w swoich ostatnich chwilach, że bogowie (którzy doprowadzili go do takiego końca) powinni dostać jego zimnego martwego kutasa?
^ Ogólnie rzecz biorąc, kultury klasycznej starożytności były o wiele mniej pruderyjne i dyskretne w tych sprawach niż większość współczesnych -day badacze i tłumacze czują się komfortowo.
Odpowiedź
Dla tych z Was, którzy jej nie czytali, oto fragment z sekcje 117e-118a dialogu Platona Phaidon opowiadające o śmierci Sokratesa w tłumaczeniu Harolda Northa Fowlera (chociaż wziąłem do wolności przywrócenia greckich nazw w miejsce zlatynizowanych form Fowlera). Cytowany tu fragment zaczyna się wkrótce po opisie przez Platona Sokratesa pijącego cykutę:
„Wtedy zawstydziliśmy się i opanowaliśmy łzy. Chodził, a kiedy powiedział, że jego nogi są ciężkie, położył się na plecach, bo taka była rada stróża. Mężczyzna, który podał truciznę, położył na nim ręce i po chwili zbadał jego stopy i nogi, a następnie mocno uszczypnął jego stopę i zapytał, czy to czuje.Powiedział nie; potem potem jego uda; i przechodząc w górę w ten sposób pokazał nam, że robi się zimny i sztywny. I znowu go dotknął i powiedział, że kiedy dotrze do jego serca, zniknie. Chłód dotarł teraz do okolicy pachwiny i odsłaniając zakrytą twarz, powiedział – i to były jego ostatnie słowa – „ Kriton, jesteśmy winni kutasowi do Asklepios. Zapłać i nie zaniedbuj. ”„ To się stanie, ”powiedział Kriton; ale zobacz, czy masz coś jeszcze do powiedzenia. ”Na to pytanie nie odpowiedział, ale po chwili się poruszył; opiekun go odkrył; oczy miał nieruchome. A Kriton, kiedy to zobaczył, zamknął usta i oczy. ”
„ Taki był koniec, Echekrates, naszego przyjaciela, który był, jak można powiedzieć, wszystkich tych, których mamy w swoim czasie znany, najlepszy, najmądrzejszy i najbardziej prawy człowiek. ”
Tak więc, według Platona, ostatnie słowa Sokratesa brzmiały:„ Kriton, jesteśmy winni koguta Aisklepiosowi. Zapłać i nie zaniedbuj tego ”. W języku greckim ten wiersz brzmi: „Ὦ Κρίτων, τῷ Ἀσκληπιῷ ὀφείλομεν ἀλεκτρυόνα. ἀλλὰ ἀπόδοτε καὶ μὴ ἀμελήσητε. ”
POWYŻEJ: Śmierć Sokratesa , namalowany w 1787 r. Przez francuskiego malarza neoklasycznego Jacquesa-Louisa Davida
Nie wiemy, czy Sokrates naprawdę to powiedział ponieważ wszystko, co mamy, to relacja Platona o śmierci Sokratesa w Phaidon i, jak obszernie omawiam w ten artykuł, który opublikowałem w marcu 2019 r. , Platon miał dużą swobodę artystyczną, jeśli chodzi o przedstawianie życia i słów Sokratesa. Nie ma wątpliwości, że Sokrates był prawdziwą osobą i naprawdę był zmuszony pić cykutę, ale jeśli chodzi o niektóre najdrobniejsze szczegóły jego życia, takie jak jego dokładne ostatnie słowa, sytuacja staje się nieco bardziej mglista. Platon nie byłby ponad wymyśleniem pasujących ostatnich słów do Sokratesa ze względu na jego narrację literacką.
Wielu ludzi próbowało wczytać w tę linię głębokie, filozoficzne znaczenia. Asklepios był greckim bogiem, który przewodniczył uzdrawianiu i medycynie, i było w zwyczaju składać mu w ofierze koguta, gdy zostali uzdrowieni z choroby. Dlatego wiele osób zinterpretowało ostatnie słowa Sokratesa jako oznaczające, że życie jest chorobą, a śmierć jest lekarstwem, co jest oczywiście bardzo mrocznym sposobem interpretacji tego wersetu.
Mogę w końcu brzmieć jak niefilozoficzny idiota, kiedy to mówię, ale nigdy tak naprawdę nie poświęcałem zbyt wiele uwagi tym teoriom. Zawsze widziałem ostatnie słowa Sokratesa w Phaidonie Platona z literackiego punktu widzenia. Zawsze postrzegałem te ostatnie słowa jako charakterystykę człowieka, którym naprawdę był Sokrates: człowiekiem, który był tak pobożny i tak moralnie skrupulatny, że poświęcił swój ostatni oddech, aby upewnić się, że jego ostatni dług został spłacony.
POWYŻEJ: Śmierć Sokratesa , namalowany w 1762 roku przez francuskiego malarza neoklasycznego Jacques-Philippe-Joseph de Saint-Quentin