Jakie jest angielskie tłumaczenie słowa Swayamvar?


Najlepsza odpowiedź

Swamvar lub Swamvara lub Swamvaram to starożytna praktyka w Indiach. Celem Swayamvar jest poślubienie dziewczyny z wybranym przez siebie panem młodym spośród odpowiednich kandydatów. Ceremonia ta została zorganizowana przez ojca dziewczynki i była używana głównie w rodzinach królewskich.

To wyjątkowa ceremonia i nic podobnego do tej nie istnieje w świecie zachodnim. Dlatego znalezienie tłumaczenia jednego słowa jest trudne. Możemy jednak uzyskać angielskie tłumaczenie tego słowa poprzez wyrazy rdzenne. To słowo jest połączeniem dwóch sanskryckich słów Swayam i Var. Swayam oznacza siebie lub proces samodzielnego działania. Var oznacza pannę młodą. Z perspektywy dziewczyny możemy nazwać Swayamvar jako proces samodzielnego wyboru pana młodego.

Swayamvara

Odpowiedź

Księżniczka poślubia innego księcia, którego lubi i chce spędzić z nim resztę życia. Marzenie się spełniło, prawda?

Gdy tylko przeniosła się do pałacu księcia i jest gotowa na małżeńskie szczęście, nikczemna macocha zmusza męża do opuszczenia pałacu.

Najwyraźniej nie wiedział, jak słodko namawiać ojca i macochę do poddania się.

Nieważne, mówi. Z przyjemnością spędza czas z mężem z dala od zgiełku związanego z prowadzeniem królestwa.

Postanawia więc wyprowadzić się z luksusowego pałacu w szczerość. Porzuca dobre życie i zaczyna gotować i sprzątać w prostej chacie.

Ale potem zostaje porwana przez innego króla.

Książę mógł po prostu wysłać wiadomość do jego brata i uratował żonę armią.

Albo mógł poprosić swoją następną ulubioną osobę na świecie, aby przyleciała i sprowadziła ją z powrotem w niecały dzień.

Albo mógł nawet towarzyszyć w misji ratunkowej.

Przez cały czas, gdy księżniczka walczy o obronę przed porywaczem, postanowił poświęcić swój własny słodki czas, aby zebrać armię, przejść cały kraj, a następnie najeżdżają króla.

Czas męża i żony, który mieli spędzić razem, poszedł na marne w wielkim planie. Cóż, przynajmniej po nią przyszedł.

Teraz, gdy więzienie i wygnanie dobiegły końca, może niecierpliwie czekać na osiedlenie się w znacznie opóźnionym małżeńskim szczęściu. Teraz też została królową królestwa.

Teraz wszystko wygląda świetnie.

Ale nie, najwyraźniej krążą plotki o jej wierności, ponieważ była zbyt mocno uwięziona czas (dzięki wycieczce krajoznawczej, którą jej mąż odbył zamiast iść prosto po nią).

Zamiast bronić honoru swojej żony i wyrywać języki każdemu, kto powiedział inaczej, król jaskiniuje się w opinii publicznej i jego żona jest zmuszona przejść przez ognisko, aby udowodnić swoją czystość. Poważnie ???

Uginając się pod presją, wysyła swoją ciężarną żonę z powrotem na wygnanie, by sama o siebie dbała.

Ona rodzi i wychowuje jego dzieci jako samotną matkę, ale nie ponownie wyszła za mąż mimo wszystkiego, co zrobił jej mąż.

Wreszcie ojciec dzieci pojawia się po tym, jak wykonała większość pracy związanej z wychowaniem dwojga inteligentnych i rozsądnych dzieci. Ale jest praktyczna i dba o to, by dostali to, co im się należy.

Ale teraz mąż chce, żeby wróciła. Poważnie ???

Wolałaby opuścić ten świat, niż wrócić do dysfunkcyjnego małżeństwa. I właśnie to robi !!!

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *