Najlepsza odpowiedź
Co „to najlepsze wyjaśnienie Tao Te Ching, jakie kiedykolwiek czytałeś?
Myślę, że poniższe jest najlepszym wyjaśnieniem TTC:
Ta książka wyróżnia się z tłumu, ponieważ autor pozwala TTC być zrozumiałym dla czytelników. Jest to zgodne z powiedzeniem Lao Tzu „moje nauczanie jest łatwe do zrozumienia i łatwe w praktyce” (rozdział 70).
Jak to, czego nauczyłem się z jego książki , istnieją trzy ściśle powiązane aspekty tego, co wyraża Tao Te Ching:
- Słowa, których użył.
- Obrazy, których użył.
- Filozofia, na której się opiera.
Dlatego, aby uzyskać dokładne tłumaczenie / interpretację TTC, tłumacz musi znać znaczenie każdy z ważnych chińskich znaków używanych w TTC musi wiedzieć, dlaczego w zdaniu został użyty określony obraz i musi bardzo dobrze zrozumieć filozofię Lao Tzu.
Niestety, większość tłumaczy może nie mieć ich wszystkich umiejętności, to, co zwykle robili, to po prostu używanie tłumaczeń innych osób do tworzenia własnych wersji. Chociaż każde tłumaczenie ma swoją wartość, ale w ten sposób tłumaczenie może być dalekie od dokładności. A bez dokładności tłumaczenie / interpretacja będzie mylące dla czytelników.
A jako ekspert w tej dziedzinie pan Liang poczynił znaczący postęp w badaniach w wyżej wymienionych aspektach, ponownie sprawdzając najważniejsze chińskie znaki ( Tao , Te , Ming , itp.) użyte w książce Lao Tzu, analizując ich najstarsze pisane formy i odkrywając ich prawdziwe znaczenie w kontekście Tao Te Ching; odkrywając, że Lao Tzu używał starożytnego systemu dziewięciu typów (starożytna chińska wersja Enneagramu), tworząc system osiemdziesięciu jeden par symboli i czerpiąc z nich twórczą inspirację dla Tao Te Ching, dzięki czemu wie, dlaczego w zdaniu użyto określonego obrazu; a dzięki pomyślnemu ujawnieniu relacji między Niebywaniem a Byciem, a także ich dynamicznymi strukturami, dzięki czemu może systematycznie rozumieć filozofię Lao Tzu. Dzięki tym przełomowym badaniom z powodzeniem poprawił wszystkie wielowiekowe błędne interpretacje książki Lao Tzu i sam przetłumaczył Tao Te Ching na angielski. W ten sposób ma całkiem niezawodny sposób, aby być wiernym pierwotnym zamiarom Lao Tzu i jest w stanie przedstawić nauczanie Lao Tzu w formie systemu filozofii w sposób, który jest całkiem zrozumiały.
I po porównaniu jego tłumaczenia / interpretacji z wieloma innymi (przeczytałem ponad trzydzieści z nich), uważam, że jego wyjaśnienie jest najbardziej dokładne i zrozumiałe.
Mam nadzieję, że będzie to pomocne.
Odpowiedź
Tao Te Cihng, które można wyjaśnić, nie jest Tao Te Ching.
Kilka lat temu przeczytałem gdzieś z Lao Tzu, że „Jeśli nie chcesz się skończyć” w górę, gdzie zmierzałeś, nie zmieniaj kierunku. Nie chciałem skończyć tam, dokąd zmierzałem, dlatego zmieniłem kierunek.
Kilka miesięcy temu przeczytałem ten sam cytat. Chciałem skończyć tam, dokąd zmierzałem, dlatego nie zmieniłem kierunku.
Mądry nauczyciel nigdy nie mówi ci, co masz robić, ale uświadamia ci, co uważasz za właściwe dla ciebie. Jesteś jedynym, który zna twoją ścieżkę, jesteś twórcą swojej ścieżki i jesteś swoją ścieżką. Nie ma dobra ani zła. Tego nauczyłem się od Tao Te Ching.