Najlepsza odpowiedź
Brzmi jak interesujące pytanie Antonio Bosnjak Lubię badać te idiomy / wyrażenia .
Przejrzałem kilka różnych witryn internetowych i wszyscy się zgadzają, ta, z której korzystam, była najbardziej dokładna .
To określenie wywodzi się z legendy, że choć przez resztę życia łabędzie są nieme, tuż przed śmiercią pięknie i żałośnie śpiewają. W rzeczywistości tak nie jest – łabędzie, nawet te niepoprawnie nazwane łabędziami niemymi, mają różnorodne dźwięki wokalne i nie śpiewają przed śmiercią. Legenda znana była jako fałszywa już w czasach starożytnego Rzymu, kiedy Pliniusz Starszy obalił ją w Historii naturalnej , AD 77:
„Obserwacja pokazuje, że historia, którą śpiewa umierający łabędź, jest fałszywa.”
Jednak poetyckie obrazy okazały się bardziej atrakcyjne niż metoda naukowa i wielu poetów i dramaturgów korzystało z tej bajki długo po Pliniuszu. obserwacje. Chaucer umieścił tę linijkę w wierszu Parlament Fowles :
Jadowity łabędź, ayens jego deth, który śpiewa. [ Zazdrosny łabędź śpiewa przed śmiercią ]
Szekspir, nie mniejszy łabędź z Avon, użył tego obrazu w The Merchant of Venice , 1596:
Portia : Niech zabrzmi muzyka, gdy on dokona wyboru; następnie, jeśli przegra, kończy się niczym łabędź, zanikając w muzyce.
Faktyczny termin „łabędzi śpiew”, w obecnym znaczeniu przenośnym, nie p drukowano do XVIII wieku. Szkocki duchowny Jon Willison użył tego wyrażenia w jednym ze swoich Pism Świętych , 1767, gdzie odnosi się do „ Łabędzią piosenkę Króla Dawida ”.
W takim razie zawsze musi być ktoś, kto weźmie jakąś frazę i ją przekręci, daję ci:
Poeta Samuel Taylor Coleridge (1772-1834) w wierszu O śpiewaku-ochotniku :
Łabędzie śpiewają przed śmiercią; „nie było nic złego. osoby umierają, zanim zaśpiewają.
Jeśli ludzie kiedykolwiek wierzyli w opowieść o „śpiewaniu przed śmiercią”, niewielu by to teraz twierdziło. „Pieśń łabędzia” jest teraz używana w przenośni i najczęściej w odniesieniu do słynni wykonawcy biorący udział w „ pożegnalnych trasach koncertowych ” lub „ występach finałowych „.
„Pieśń łabędzia” – znaczenie i pochodzenie tego wyrażenia
Wikipedia ma również wpis o pochodzeniu i historii, nie zaprzecza a ny z powyższych, ale rozszerza go.
Wreszcie, aby zobaczyć, kiedy „piosenka łabędzia ”Był najczęściej używany, w każdym razie w książkach zwracamy się do Ngram.
Wygląda na to, że osiągnął szczyt na początku 1940 r.” s.
Odpowiedź
Pomysł, że łabędź śpiewa w chwili śmierci sięga czasów klasycznych, i został opisany podobnie jak Arystoteles (pochodzi z Wikipedii).
Interesującym pytaniem jest oczywiście to, kiedy pojawiło się konkretne wyrażenie pieśń łabędzia wpisz język angielski.
W najwcześniejszej wersji piosenka łabędzia została napisana jako piosenka łabędzia , w zaborczym. Najwcześniejsze użycie, jakie mogę znaleźć, pochodzi z książki Victorinusa Strigela z 1582 r. (1524-1569), zatytułowanej Część harmonii harfy króla Dauida Conteining the first XXI. Psalmes króla Dauida . Omówienie Psalmu 18 przez Strigel rozpoczyna się następująco:
„ Argument tego Psalmy jest najbardziej oczywisty częściowo z tytułu, częściowo z czerpaka historii, ponieważ zarówno tytuł oświadcza, że Dauid złożył Bogu wdzięczność za obronę przed przemocą i słabością jego wrogów, a także porządek historii wystarczający, aby pokazać, że ten Psalme to Dauids swannes songe , krótko po tym, jak nazwał go końcem swojego życia. Bo jak łabędzie palą, gdy farbują . ”
Co ciekawe, piosenka przypominająca łabędzia stała się znacznie bardziej powszechnym wyrażeniem pod koniec XVI i przez cały XVII wiek. Na przykład
„ dlatego, jak Swanne śpiewa chwilę przed swoją śmiercią, więc ta smutna Ladie warbla do tego podobne do łabędzia piosenka nasze body szlachetnego mistrza. ”
To pochodzi z z 1596 roku, autorstwa Richarda Johnsona (1573-1659). ).