Najlepsza odpowiedź
星星 xingxing to najczęściej używane słowo określające gwiazdę (y) na niebie.
星辰 xingchen to bardziej formalne słowo.
Ponieważ język chiński nie rozróżnia liczby mnogiej i pojedynczej, powyższe słowa mogą być użyte do opisania zarówno jednej gwiazdy, jak i wszystkich gwiazd na niebie.
Ale jeśli nalegasz, aby znaleźć słowo tylko dla GWIAZDEK, 群星 qunxing jest lepszy. Dosłownie oznacza grupę gwiazd. Jednakże, ponieważ mingxing lub gwiazdy mogą być używane zarówno w odniesieniu do obiektów astronomicznych, jak i znanych celebrytów.群星 qunxing również cierpi z powodu podobnej niejednoznaczności.
Odpowiedź
To zależy.
Zwykle, jeśli słowo „gwiazdki” oznacza gwiazd na niebie , możemy je przetłumaczyć na 星星 （xīng xing） lub 星辰 （xīng chén） po chińsku. Pierwsza z nich jest zwykle używana w mówionym chińskim, a czasami w piśmie, a druga jest bardziej odpowiednia dla literatury.
Jeśli jednak słowo „gwiazda” oznacza gwiazdy , takie jak gwiazdy rocka lub sportu itp., zawsze nazywamy je 明星 （míng xīng）.明 oznacza bystry, więc jest nazywany kimś, kto jest wyjątkowo bystry wśród ludzi.