Najlepsza odpowiedź
Pomidor jest rodzimą uprawą zachodniej części Ameryki Południowej i Ameryki Środkowej. Został wychowany przez Europejczyków…
Zwykle na wsi nazywają go Tamata (టమాట), ale w miastach wymawia się go Tamato (టమాటో) i Tomato (టొమాటో).
Pomidor nie jest rodzimą uprawą TS i AP, ale ma nazwę „Ramulakkaya” (రాములక్కాయ).
W wioskach wciąż wielu ludzi nazywa to tylko Ramulakkaya ☺
Odpowiedź
Nie ma dokładnego odpowiednika Tomato w języku telugu. Jednak hasło słownikowe Andhrabharati przedstawia poniżej:
Pomidor: బ్రౌన్ ఇంగ్లీష్-తెలుగు నిఘంటువు 1852
n. s.
- roślina i jej owoc, czasami nazywana jest jabłoni సీమబుడ్డ బూసరకాయ, మొలక్కాయ, దీన్ని కర్పూరపు వంకాయ అనిన్ని సీమతక్కాళి అనిన్ని అంటారు.
Toma ” do: శంకరనారాయణ ఇంగ్లీష్-తెలుగు నిఘంటువు 1972
n.
- సీమతక్కాళి-సీమవంగచెట్టు.
Pomidor: శాస్త్ర పరిభాష, వ్యవహారిక కోశము (దిగవల్లి వెంకట శివరావు) 1934
- సీమవంకాయ; కర్పూర వంగ, రామ ములగ.
Pomidor: సాంకేతిక పదకోశం (కొండేపూడి లక్ష్మీనారాయణ) 1971
- [వృక్ష.] టొమాటో; తక్కాళీ; సీమవంగ
Pomimo powyższego wszyscy nazywamy to pomidorem.
-Vasu-