Najlepsza odpowiedź
Wiąże się to z zagadką „ser” i „estar”. Znaczenie zarówno ser, jak i estar to „być”. Ale są zasady używania ser i estar i nie można ich używać zamiennie. Jakie są zasady? Zatrzymaj się na chwilę.
Dla uproszczenia przyjmijmy po prostu proste znaczenie cómo => Jak
Teraz do „eres”. eres to druga osoba nieformalna ( tú ) koniugacja ser . Dla naszego zrozumienia odpowiednia koniugacja estar to estás .
Zdajemy sobie sprawę, że „ ¿cómo estás? ” to „ Jak się masz? ” czyli „jak” + obecna forma „być”. Zatem logicznie „ ¿cómo eres? ”, czyli również „jak” + obecna forma „być”, powinno również brzmieć „ Jak się masz? ”. Więc jaka jest różnica? Wróćmy do pierwszego akapitu. Istnieje kilka zasad dotyczących Ser vs Estar. Jednym z nich i najbardziej użytecznym jest
Użyj „estar”, aby zająć się (tymczasowym) stanem i „ser”, aby zająć się (nieodłączną / trwałą) jakością.
A więc, ser oznacza jakość i dlatego eres jest dla jakości. Co oznacza „Jak się masz?” jako środek jakości? Może to oznaczać „Jak się masz jako osoba?” a nie „Jak się dzisiaj masz?”. tj. „ Jaki jesteś? ”, tak mówi większość innych odpowiedzi.
Odpowiedź
Bezpośrednim tłumaczeniem byłoby „Jak się masz”.
Ale istnieje powtarzająca się przeszkoda w wyjaśnianiu różnicy między „Ser” a „Estar ”.
„ Ser ”odnosi się do istoty istoty. „Estar” odnosi się do czasowego lub trwałego posiadania. Lub tymczasowe stany wrogości.
„Como eres” oznacza, jak się masz, ale nie w sensie tego, jak się czujesz dzisiaj lub teraz. To byłoby „Como estás”. „Estar” odnosi się do miejscowego lub czasowego, krótkotrwałego stanu wrażenia. Jak się teraz masz . Jak się czujesz po jakimś szczególnym wydarzeniu .
„Como eres” oznacza coś zbliżonego do czym jesteś . Jaka jest twoja istota. Jak zawsze jesteś, jako istota ludzka, jako żywa istota.
Nie jest to pytanie, które zadajesz kolokwialnie, aby poznać czyjś stan. Jest to pytanie, które zadajesz komuś, kto od dawna cię intryguje. Do kogoś, kogo możesz podejrzewać, że cię oszukuje. Dla kogoś, kogo nie do końca musisz zrozumieć.
Jest to również bardzo trudne pytanie. Jak byś siebie zdefiniował? Czym jesteś? Czy jesteś tym, za kogo się uważasz? Czy można zrozumieć siebie do tego stopnia, że potrafisz zdefiniować swoją istotę, duszę i intencję?