Najlepsza odpowiedź
Widzimy dosłowne znaczenie tego wyrażenia, więc Nie muszę wyjaśniać. W przypadku znaczeń figuratywnych lub kontekstualnych wypróbuj te dla rozmiaru:
W brytyjskim języku angielskim
W Wielkiej Brytanii słowo „ herbata „(i pokrewna” podwieczorek „) ma kilka znaczeń przenośnych i slangowych. Zatem wyrażenie „czas na herbatę” ma następujące znaczenie:
Czas na drinka. To znaczenie pochodzi od słowa „herbata „oznaczać alkohol i„ podwieczorek ”oznacza czas na picie (lub pijany , inne znaczenie) – szczególnie w sytuacji, gdy„ jesteś w drodze Do pubu. Tam Twój partner do picia pod koniec rundy może zapytać „Więcej herbaty, pastorze?”
„Dobra, chłopcy, czas na herbatę!” (Czas zrobić sobie przerwę w pubie.)
Niech plotki. To znaczenie pochodzi od słowa „herbata” do oznacza soczyste informacje. W tym sensie „czas na herbatę” ostatecznie oznacza okropne plotki: czas, aby się na coś wylać. Możesz daj herbatę, weź herbatę lub rozlana herbata. Jeśli nie chcesz ujawniać szczegółów (z obawy przed podsłuchaniem ), powiesz „bez herbaty”.
A: „Hej, co to za herbata?” (Jakie jest nowe informacje / prawda dzisiaj?) B: „Bez herbaty, ale widziałem Christine z Rickiem w Club Wonka-Donka.” A: „C” pon, czas na herbatę! B: „Nie rozlewam z tobą herbaty.”
Opowiedz mi szczegóły. To znaczenie pochodzi od słowa „herbata” i oznacza szczegóły, zwłaszcza w kontekście czegoś, co przeszkadza. „Jaka jest twoja herbata?” (Np. „Czas na herbatę”) oznacza zatem, że okazujesz troskę o dobro przyjaciela, chcąc poznać krwawe szczegóły kłopotliwej sytuacji. W tym sensie „czas na herbatę” łączy się z „rozlaną herbatą” powyżej. Jeśli nie chcesz ujawniać szczegółów.
O: „Ja” mam z nim trudności w tej relacji. „ B: „Czas na herbatę, kochanie.”
Idealny moment ukraść coś. To znaczenie wywodzi się z rymowanego slangu Cockneya „liść herbaty” oznaczający złodzieja.
„Wejdź tam, sprawdź miejsce na zewnątrz, a kiedy jest do Ciebie plecami, czas na herbatę. (Czas na kradzież).
Inne zastosowania
Czas na odurzenie. W przypadku rekreacyjnego zażywania narkotyków to znaczenie pochodzi od „czas na herbatę”, wyrażenia w języku amerykańskim i brytyjski angielski, który ma na myśli, kiedy trzeba się naćpać lub zapalić (palić marihuanę). Jeśli dorastałeś w latach sześćdziesiątych i siedemdziesiątych, będziesz wiedział, że „czas na herbatę” to nie zawsze pora na herbatę.
„Hej, stary, jest 4.20 – czas na herbatę. (Czas zapalić trawkę.)
Czas stanąć twarzą w twarz lub powiedzieć prawdę. Przeważnie w amerykańskim angielskim, znaczenie to pochodzi od „T” (prawda), prawdopodobnie wyrażane słowem „herbata” (szczegóły).
„We Zmarnowałem dwa miliony na to gówno. Czas na herbatę. ” (Czas zmierzyć się z prawdą.)
Rodzaj procedury seksualnej. „ Czas na herbatę „oznacza” czas na „czas na herbatę” – manewr seksualny: mężczyzna porusza swoim penisem w pochwie ruchem okrężnym i kończy, ale wyciąga i stuka nim o powierzchnię pochwy (jakby mieszając filiżankę herbaty i stukanie nadmiaru herbaty z łyżeczki). Ta procedura jest często łączona z „skeeting” (wyrywaniem i wytryskiem na całą kobietę).
„Anna lubi herbatę z Johnem, ponieważ on ją skręca później. ”
Odpowiedź
Ogólnie„ herbata ”ma dwa znaczenia:„ jest orzeźwiającym gorącym napojem * lub posiłkiem popołudniowym (jeśli ) lub wieczorem (jeśli nie jesteś). Więc w zależności od tego, kto mówi, „czas na herbatę” można przetłumaczyć na „blimey, mógłbym zrobić z filiżanką”, „masz ochotę na kanapkę z ogórkiem?” lub „obiad” jest gotowy !!!