Które języki są pisane cyrylicą?

Najlepsza odpowiedź

Cyrylica została początkowo wprowadzona dla staro-cerkiewno-słowiańskiego , który był pierwszym słowiańskim językiem literackim w Pierwszym Cesarstwie Bułgarskim w okresie w przybliżeniu od IX do XI wieku. Współczesny język bułgarski (który należy do podgrupy języków południowosłowiańskich ) można uznać za bezpośredniego potomka języka staro-cerkiewno-słowiańskiego.

Obecnie cyrylica jest używana w następujących językach:

  1. niektóre (ale nie wszystkie) z Języki południowosłowiańskie: bułgarski ( tylko cyrylica ), macedoński ( tylko cyrylica; język macedoński jest bardzo zbliżony do bułgarski i był uważany za dialekt bułgarski aż do XIX wieku, kiedy Macedończyk uzyskał swój własny oficjalny pisemny wzorzec, disctict z bułgarskiego), serbski ( dwa równe w tym języku używane są prawidłowe alfabety : cyrylica i łacina, są wymienne z jednoznacznym mapowaniem transliteracji z jednej na drugą; W oficjalnych pismach dominuje cyrylica, w prywatnej korespondencji częściej używa się łaciny), Czarnogórski ( dwa równorzędne alfabety są używane w tym języku: cyrylica i łacina , tak samo jak serbski; język czarnogórski jest bardzo zbliżony do serbskiego i został uznany za wersję regionalną Serbii do 2007 r. – po odzyskaniu przez Czarnogórę niepodległości od byłego Związku Serbii i Czarnogóry w 2006 r.), bośniacki ( dwa równorzędne alfabety są używane w tym języku: cyrylica i łacina , tak samo jak serbski, z wyraźną preferencją do łaciny; bośniacki jest bardzo zbliżony do serbski, i był uważany za regionalną wersję języka serbsko-chorwackiego w byłej Jugosławii aż do jego rozwiązania na początku lat 90.).
  2. Należy pamiętać, że dwa inne Języki południowosłowiańskie są zapisywane tylko w alfabecie łacińskim: chorwacki ( tylko łacina; język chorwacki jest również bardzo zbliżony do serbskiego i uznano go za regionalną wersję języka serbsko-chorwackiego w była Jugosławia aż do jej rozpadu na początku lat 90-tych) i słoweński ( tylko łacina; słoweński jest bardzo wyraźnym językiem południowosłowiańskim, nie jest częścią serbskiego -Klaster chorwacki).
  3. Należy również zauważyć, że linia demarkacyjna między językami południowosłowiańskimi używającymi cyrylicy a językami południowosłowiańskimi używającymi wyłącznie alfabetu łacińskiego pokrywa się głównie z linią demarkacyjną między językami wschodnimi (jk za. Prawosławni) i zachodnie (a.k.a. katolickie) gałęzie chrześcijaństwa: Bułgarzy, Macedończycy, Serbowie i Czarnogórcy tradycyjnie wyznają prawosławie, podczas gdy Chorwaci i Słoweńcy tradycyjnie wyznają chrześcijaństwo katolickie. To nie tylko przypadek – to ważny czynnik historyczny i kulturowy, który określał wybór systemu pisma.
  4. Ale jest kilka wyjątków od reguły b):
  5. Serbowie i Czarnogórcy mają wolny wybór między cyrylicą i łacińskim alfabetem do pisania w ich językach ojczystych, chociaż tradycyjnie należą do prawosławia – istniały dodatkowe historyczne powody tej „nadmiarowości” alfabetycznej w tych językach;
  6. Bośniacy to jedyny naród słowiański, który wyznaje islam, a nie chrześcijaństwo (i jeden z dwóch narodów islamskich w Europie wraz z Albańczykami), ale Bośniacy są również w swobodnej selekcji między cyrylicą i łacińskim alfabetem ze względu na ich bliskość językową do Serbów i Czarnogóry.
  7. Wszystkie języki wschodniosłowiańskie są zapisywane wyłącznie w cyrylicy, którą kiedyś przejęli z staro-cerkiewno-słowiański – klasyczny język południowosłowiański (patrz wyżej): rosyjski, ukraiński, białoruski, rusiński (ten drugi nie jest powszechnie uznawany za odrębny język – niektórzy lingwiści nadal uważają go za południowo-zachodni dialekt języka ukraińskiego). Należy pamiętać, że języki wschodniosłowiańskie nie wywodzą się z języka staro-cerkiewno-słowiańskiego per se – lingusitycznie jest to odrębna gałąź w obrębie grupy słowiańskiej, po prostu przyjęły alfabet ze staro-cerkiewno-słowiańskiego ze względu na silny wpływ kulturowy. li> Jednak trzecia podgrupa języków słowiańskich, podgrupa zachodniosłowiańska, jest zapisywana wyłącznie alfabetem łacińskim, a nie cyrylicą. Należą do nich: polski, czeski, słowacki, górnołużycki (łużycki) – mniejszościowy język słowiański w Niemczech, dolnołużycki (łużycki) – także mniejszościowy język słowiański w Niemczech, kaszubski – czasem postrzegany jako dialekt polskiego, jako dialekt języka polskiego.
  8. Znowu łatwo zauważyć, że linia demarkacyjna między językami słowiańskimi używającymi cyrylicy a językami słowiańskimi używającymi alfabetu łacińskiego pokrywa się głównie z linią demarkacyjną między Prawosławne i katolickie gałęzie chrześcijaństwa: wszyscy Słowianie wschodni tradycyjnie wyznają prawosławie, podczas gdy wszyscy Słowianie zachodni tradycyjnie wyznają katolicyzm. Jeśli chodzi o Słowian południowych, niektórzy z nich wyznają prawosławie, a niektórzy z nich wyznają katolicyzm (patrz uwaga 1b powyżej).
  9. Język mongolski w Mongolia oficjalnie wprowadziła cyrylicę w latach czterdziestych XX wieku i od tego czasu jest szeroko stosowana w Mongolii . Jest to jedyny język narodu niesłowiańskiego, który nigdy nie był częścią ZSRR i który jest obecnie zapisany cyrylicą. (Wszystkie inne języki używające tego alfabetu to słowiański lub są to języki narodów, które kiedyś należały do ZSRR – niektóre z nich należą jednocześnie do obu kategorii – jako rosyjski, ukraiński i białoruski).
  10. Należy pamiętać, że Mongołowie w Chińskim Regionie Autonomicznym Mongolii Wewnętrznej nadal używają tradycyjnego Pismo mongolskie, a nie cyrylica.
  11. Większość języków narodowych byłych republik radzieckich (z pewnymi wyjątkami) była pisana cyrylicą w okresie ZSRR: mołdawski (członek grupy Romance z rodziny indoeuropejskiej, Mołdawian jest bardzo zbliżony do rumuńskiego ); azerbejdżański (członek rodziny języków tureckich); kazachski (członek rodziny języków tureckich); kirgiski (członek rodziny języków tureckich); turkmeński (członek rodziny języków tureckich); uzbecki (członek rodziny języków tureckich); tadżycki (członek irańskiej grupy rodziny indoeuropejskiej).
  12. Na tej liście nie ma języka rosyjskiego, ukraińskiego i białoruskiego ponieważ wszystkie są słowiańskie i zostały już omówione powyżej, patrz 2. Cyrylica była używana przez nich od samego początku ich pisania – tj. od wieków przed powstaniem ZSRR.
  13. estoński, Łotewski i litewski (języki trzech byłych republik radzieckich obecnie znanych jako państwa bałtyckie) nigdy nie były pisane cyrylicą – zachowały alfabet łaciński na okres członkostwa w ZSRR.
  14. gruziński (członek rodziny języków kartwelskich) zawsze posługiwał się własnym, tradycyjnym alfabetem gruzińskim, a ormiański (stanowiący odrębną grupę z rodziny języków indoeuropejskich) zawsze posługiwał się własnym, tradycyjnym alfabetem ormiańskim – w tym z okresu przynależności do ZSRR.
  15. Po rozpadzie ZSRR i Na początku lat 90. niektóre (ale nie wszystkie) z byłych republik radzieckich przeszły z cyrylicy na alfabet łaciński – głównie z powodów politycznych.Należą do nich: mołdawski w Mołdawii (ale mołdawski w samozwańczej republice Naddniestrze – separatystycznym regionie Mołdawii – nadal używa cyrylicy), azerbejdżański, turkmeński i uzbecki . Jednocześnie języki kazachski, kirgiski i tadżycki nadal używają cyrylicy (zgodnie z dane, które obecnie posiadam). Jednak prezydent Kazachstanu niedawno zapowiedział planowane przejście z kazachskiego na alfabet łaciński.
  16. Niektóre lokalne języki mniejszości w niektórych z dawnych Republiki radzieckie nadal używają cyrylicy, na przykład język abchaski (członek rodziny języków północno-zachodniego Kaukazu) w Abchazji, de-facto i częściowo uznanej republice w północno-zachodniej Gruzja; jaghnobi język (członek irańskiej grupy rodziny indoeuropejskiej) w Tadżykistanie; Shughni, Rushani, Yazghulami, Wakhi i kilka innych języków pamirskich w Górno-Badachszan Autonomiczny Region Wschodniego Tadżykistanu (wszyscy oni również należą do irańskiej grupy rodziny indoeuropejskiej) otrzymali ostatnio systemy pisma oparte na cyrylicy, chociaż te systemy pisma nadal nie są szeroko stosowane ze względu na małą liczbę rodzimych użytkowników języka w języki odpowiadające (języki pamirskie pozostają głównie językami ustnymi). język Dungan (głównie w Kirgistanie i Kazachstanie) jest również pisany cyrylicą – Dungan należy do chińskiej grupy rodziny Cino-Tybetańskiej i jest bardzo zbliżony do Chiński mandaryński. Przykład Dungan jest dość interesujący, ponieważ jest to pierwszy język chiński całkowicie przeniesiony na zapis alfabetyczny (cyrylica).
  17. Niektóre inne języki mniejszości lokalnych w byłych republikach radzieckich zostały niedawno zmienione z cyrylicy na łacinę scenariusz, jak Gagauz (rodzina turecka) w Mołdawii, Talysh i Tat (obaj – irańska grupa rodziny indoeuropejskiej) w Azerbejdżanie, Karakalpak (rodzina turecka) w Uzbekistanie i kilka innych.
  18. Wszystkie (z wyjątkiem karelski i Veps, , które należą do grupy fińskiej należącej do ugrofińskiej gałęzi rodziny Uralic i używają alfabet łaciński, oraz z wyjątkiem kilku mniejszych niepisanych języków) lokalne języki mniejszości we współczesnej Federacji Rosyjskiej – łącznie prawie 100 języków. Niektóre z największych języków pod względem liczby użytkowników to: osetyjski (irańska grupa rodziny indoeuropejskiej), Tatar, Baszkir, Czuwasz, Karaczajo-Bałkar, Nogaj, Kumyk, Tatarów krymskich, Ałtaj, Chaki, Tuvan, Jakut (wszystkie należą do rodziny tureckiej), Erzya, Moksha, Hill Mari, Meadow Mari, Udmurt, Komi, Khanty, Mansi (wszystkie należą do ugrofińskiej gałęzi rodziny Uralic), Nenets, Nganasan, Selkup (wszystkie należą do samojedyjskiej gałęzi rodziny Uralic), Czeczeński, Ingusz, Awar, Dargin, Lezgian, Lak, Tabasaran, Rutul, Aghul, Tsakhur (wszyscy należą do rodziny północno-wschodniej rasy kaukaskiej), Abaza, Adyghe, Kabardian (wszystkie należą do rodziny północno-zachodniej rasy kaukaskiej), Buriacja, Kałmuk (oba należą do rodziny mongolskiej), Evenki, parzysty, Nanai (wszyscy należą do rodziny Tungusic), Chukchi, Koryak (członkowie rodziny Chukotko-Kamchatkan), Syberyjski Jupik, Aleut (członkowie rodziny Eskimo-Aleutów), Tundra Yukaghir, Kołyma Yukaghir (tylko dwóch żywych przedstawicieli rodzina Yukaghirów), Ket (izolat językowy, jedyny żyjący przedstawiciel rodziny Jenisejów), Nivkh (izolat języka, tworzy własną rodzinę języków) itp.

Całkowita liczba języków zapisanych w cyrylicy wynosi ponad sto.

Odpowiedź

Cyrylica to tylko reprezentacja dźwięków. Po dodaniu kilku znaków specjalnych nie ma powodu, dla którego nie można by w nim wpisać polskiego . Rosja carska wypróbowała to.

Dowolne słowo z dowolnego języka można powiązać z literami cyrylicy.Kilka z rosyjskiej Wikipedii:

Томас Джефферсон (Thomas Jefferson)

Огюстен Бон Жозеф де Робеспьер (Augustin Bon Joseph de Robespierre)

Nie każda litera i dźwięk w języku polskim (lub angielskim lub niemieckim…) istnieje w języku rosyjskim, jednak co jest głównym problemem. Słynny brak liter „W” i „H” w języku rosyjskim powoduje występowanie dziwnych pisowni, takich jak Джордж Вашингтон (Dzhordzh Vashington) i Герман Гессе (Hermann Hesse, ale transliterowane dosłownie jako„ German Gesse ”).

Oczywiście język polski jest bliżej rosyjskiego niż angielskiego, ale nawet niektóre polskie dźwięki nie pasuje do rosyjskich znaków. Polski ł (w zasadzie dźwięk „w” w języku angielskim) i polski ę ( nosowy dźwięk „en”) nie ma odpowiedników w języku rosyjskim. Лех Вале́нса (Lech Wałęsa) musi być transliterowane jako „Lech Walensa”, co jest błędne. Miasto Łódź (wymawiane „Woodge” ) jest transliterowane jako Лодзь (Lodz ), co również jest błędne. Język polski wymaga znaków specjalnych.

Cyrylica jest używana w wielu językach, nawet w kilku językach niesłowiańskich. (Mongolia przyjęła go w 1946 r.) Istnieje wiele niesłowiańskich liter w cyrylicy, a także archaiczne litery używane niegdyś w języku staro-cerkiewno-słowiańskim. Po prostu nie są używane w języku rosyjskim.

Szczerze mówiąc, nic z tego nie jest dziwniejsze niż przypinanie gaelickich słów i nazw miejsc do Język angielski. Słowa irlandzkie i szkockie nie zostały pierwotnie zapisane zgodnie z konwencjami pisowni angielskiej. Po XVII wieku, kiedy Anglicy zaczęli narzucać swoją kulturę Szkocji i Irlandii, starą pisownię gaelicką poddano zanglicyzacji – tak jak prawdopodobnie byłby polski, gdyby Rosja postawiła na swoim.

Anglicy zajęli tysiące (do oczu) ekscentrycznie wyglądające gaelickie słowa i nadały im angielskie formy. Ó Súilleabháin zmienił się na „OSullivan”, Obar Dheathain stał się „Aberdeen”, a narzucające szkockie nazwisko MacFhlaithbheartaich zmieniło się w „McLafferty”…

MacDhòmhnaill stał się„ McDonald ”. Oto rzecz: „McDonald” to po prostu transliteracja nieangielskiego słowa na angielski, aby uszczęśliwić angielskie uszy i języki.

Ma to tyle samo sensu, co pisanie cyrylicy:

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *