Najlepsza odpowiedź
„Śpiewaj” część frazy wydaje się być dużo wcześniejsza niż reszta – pierwszy istotny cytat – do wyznania itd. – pod „śpiewać, w. 1” w OED, pochodzi z 1612 r. Najwcześniejsze użycie, jakie OED znalazł dla słowa „kanarek, n. 5 ”to znaczy informator występuje w 1912 roku, a„ śpiewaj jak kanarek ”(także pod„ kanarek, n. 5 ”) wydaje się z 1920 roku. Oczywiście, ponieważ jest to slang, słowa niewątpliwie pojawiły się raczej wcześniej w mowie w każdym przypadku.
OED, śpiewaj , wersja 1:
d. Criminals „slang (obecnie głównie USA ) . = wyśpiewaj się (sense 5c). Również śpiewać jak kanarek . Pierwotnie w przysłowiowym wyrażeniu † kto śpiewa raz, płacze wszystkich jego życie po i wariantach.
1612 T. Shelton tr. Cervantes Don-Kichot: Pt. 1 i. iii. viii. 193 Tutaj jest zupełnie odwrotnie, cytuje niewolnik, gdyż Ten, który śpiewa raz, płacze potem całe życie.
1710 S. Palmer Moral Ess. Pro v. lxxii. 197 Kto śpiewa w katastrofie, będzie płakał przez całe swoje życie. „To generalnie przypuszcza”, że to przysłowie narodziło się w więzieniu. Śpiewaj .. to sytuacja, w której jeden z gangu mówi, wyznaje i oskarża resztę.
1929 GL Hostetter & TQ Beesley To jest rakieta! 238 Śpiewaj , aby się wyspowiadać.
1937 [ dorozumiany w: sob. wieczorem post 18 grudnia 85/1 W rzeczywistości wolał trzyletni okres penitencjarny od śpiewania. (pod adresem śpiew n. 1c )].
1946 Słońce ( Baltimore ) 10 grudnia 1/3 Były pułkownik armii „śpiewał” o funkcjonowaniu tam rządu wojskowego.
1950 R. Himmel Znajdę Cię (1958) xvii. 117 Ona śpiewa jak kanarek. Pojawiła się w kwaterze głównej … i powiedziała, że ma jakieś informacje na temat zabójstwa.
1964 L. Nkosi Rytm przemocy 65 Kto wie, może nawet śpiewa na policji!
1981 P. Niesewand Word of Gentleman XIX. 126 Nie sądzisz, że będą śpiewać jak kanarki? .. Zaśpiewają, Claud … Gdyby myśleli, że to im pomoże, powiedzą o swoich matkach.
OED, kanarek , nr 5:
9. slang (głównie USA ). Osoba, która udziela informacji, zwłaszcza obciążających naturę, policję lub inne władze; informator. Por. śpiewać (także ćwierkać itp.) jak kanarek we frazach 2.
1912 Sb. wieczorem Post 7 grudnia 19/3 Od … [on] dwukrotnie odmówił smarowania dłoni „kanarka” a i dwukrotnie zlekceważył ostrzeżenie sądu, stracił wolność.
1929 E. J. Doherty Broadway Murders xlii. 273 Dlaczego nie wkręcasz śrub w Big Joe? Nic nie wiem. A nawet gdybym to zrobił – nie jestem kanarkiem.
1963 Montana Standard-Post 7 września 4/4 ( nagłówek ) Kanarek mafijny do zaśpiewania w senacie – poszukiwano powiązań zawodowych przestępczości zorganizowanej.
1994 S. Belfrage Działania antyamerykańskie xiii. 229 Profesjonalny kanarek FBI … ujrzał światło, oczyścił się, a potem dostał cztery lata za krzywoprzysięstwo.
2008 M. Benson Przestępczość zorganizowana iii. 38 Używanie kanarków przydało się agentom FBI i IRS … Kanarek, o którym mowa … był uwięzionym gangsterem.
P2. orig. USA śpiewać ( także chirp, itp. ) jak kanarek : zmienić donosiciela; (także) wyznać. Por. sens 9 i śpiewać v.1 4d .
1920 FP Adams w NY Tribune 21 września 10/5 Nasz ekspert od heraldyki. . zaprojektował ten herb dla partii prohibicyjnej: .. Motto: „Śpiewamy jak kanarek”.
1931 W. N.Oparzenia Jazda w jedną stronę 46 Gołąb ze stołka skrzeczał. Ten ptak ostatnio śpiewał jak kanarek.
1973 V . Teresa i TC Renner Moje życie w mafii vi. 67 Policjanci od lat próbowali mnie przygwoździć, ale nie mogli, dopóki nie zaświergotał jak kanarek.
2005 Chicago Tribune ( Midwest ed.) 19 września i 16/2 Prokuratorzy federalni „ostrożna ochrona tożsamości pracownika” przesłała wiadomość do wielu prawników w rządzie hrabstwa: On lub ona musi śpiewać jak kanarek.