To wyrażenie „najbardziej nieżyczliwe ze wszystkich” z Juliusza Cezara Szekspira poprawne gramatycznie? Co oznacza ta fraza?

Najlepsza odpowiedź

We współczesnej standardowej gramatyce angielskiej nie można zmodyfikować „większość” przymiotnika, który jest już najwyższy; możesz powiedzieć „najpiękniejszy” lub „największy”, ale nie możesz powiedzieć „największy”. Jednak jest to tylko we współczesnym standardowym języku angielskim; przynajmniej w jednym amerykańskim dialekcie, o którym słyszałem, ktoś może powiedzieć „On jest najbardziej samotnym facetem, jakiego znam” i jest mało prawdopodobne, że Szekspir napisałby to, gdyby nie było to do przyjęcia w jego dialekcie wczesnego nowożytnego angielskiego. Jeśli chodzi o znaczenie, podwójny superlatyw jest wzmacniaczem: podkreśla, jak wyjątkowo nieuprzejme było to konkretne cięcie.

Odpowiedź

Czy fraza „najbardziej niemiłe ze wszystkich” z Juliusza Cezara Szekspira jest poprawna gramatycznie? Co oznacza ta fraza?

Wyrażenie „najbardziej niemiłe cięcie ze wszystkich” nie byłoby dzisiaj poprawne gramatycznie, ale było akceptowalne w czasach Szekspira i oznaczało najgorszą zniewagę, jaką można sobie wyobrazić, zwłaszcza gdy pochodzi od bliskiego przyjaciela. Zobacz link:

https://www.google.com/search?q=unkindest+cut+from+julius+caesar&oq=unkindest+cut+from+julius+caesar&aqs=chrome..69i57j69i61.14807j1j4&sourceid=chrome&ie=UTF-8