Melhor resposta
Bem, como mãe, posso dizer que ficar significa a mesma coisa para as crianças e para o cachorro da família. Isso significa que você deve permanecer no mesmo lugar em que está. Não se mova. Não se mexa.
Ainda significa não se mexer, agitar os braços ou bater os pés. Eu costumava dizer às minhas garotas para ser uma árvore.
Então, essencialmente, Ficar quieto significa que você está coberto por alguma coisa bagunçada que preciso remover antes de entrar em casa ou você bagunçou o amigo e eu quero que você fique quieto e quieto! Enquanto eu descubro o que vou fazer com você. Lol
Resposta
Uma das únicas maneiras que um falante nativo de inglês (um americano, pelo menos, já que sou de perto de Boston, MA, e cresci em Fairfield County, CT ) pode usar esta frase, na minha experiência, pode ser um membro adulto da família para outro membro adulto da família sobre uma criança que está fazendo algo que foi instruído a NÃO fazer.
A situação seria essa a criança é extraordinariamente sensível a qualquer crítica ou até mesmo mencionar que está fazendo algo “errado” / “não permitido”.
Diga que a criança não pode chupar seu dedo (podem ser outras coisas tipo, talvez, fazer caretas, pegar feridas, puxar a orelha dele, jogar as migalhas da mesa no chão, puxar o rabo do cachorro, bater no gato com uma colher de pau, roubar videogames, assistir TV), mas ele insiste em chupando seu polegar. Ele sempre faz birra quando seu pai ou parente tira o polegar da boca. Ainda assim, os adultos, digamos, sentem que é seu dever persistir em tentar parar o hábito da criança de chupar o dedo porque acreditam que ela empurrará os dentes superiores para frente, deixando-os com dentes salientes (ou “dentes salientes”) quando ele é mais velho.
Só para acrescentar uma observação pessoal sobre “chupar o dedo”, como mãe de sete filhos com idades próximas, tive uma pequena que chupou o dedo enquanto sua irmã gêmea chupava seus dois dedos médios. Eles mantiveram seus hábitos diferentes por anos, infelizmente. Essas filhas gêmeas fraternas descobriram seus diferentes hábitos de conforto com talvez três ou quatro semanas de vida, completamente sozinhas. Nosso próximo grupo de gêmeos menina / menino sugou “chupeta”, também um conforto muito precoce para eles, e que algumas pessoas desaprovam. À frente de nossos dois pares de gêmeos, tínhamos três bebês, menino-menina-menino, um de cada vez: nenhum dos três primeiros chupava o polegar, os dedos ou a chupeta. O primeiro, quando rastejou, comeu penugem do tapete, de forma um tanto perturbadora, mas isso é uma história diferente. Como talvez seja óbvio agora, meu marido achou que era mais bom permitir a eles esses hábitos reconfortantes do que proibi-los.
De volta ao tema principal, entretanto. Digamos que o pai entre na casa da família no sábado à tarde e veja o filho pequeno, de quatro anos, chupando o dedo, um hábito que sua esposa e ele querem impedir de perseguir. No entanto, sempre que o menino é corrigido, ele grita e chora desconsolado por meia hora, no mínimo.
O pai do menino, sabendo que o menino entende inglês muito bem e temendo que se dissesse para sua esposa, “Benjamin não consegue parar de chupar o dedo”, seu filho vai reagir gritando e chorando, o pai, não querendo passar por aquele cenário inevitável de perturbação e perturbação naquele momento, mas ainda quer que sua esposa observe o lapso, pode dizer: “Alguém não consegue parar de fazer algo”. Pode facilmente acontecer que uma criança pequena, sem ouvir seu próprio nome mencionado nem seu hábito específico, não entenderia o que seu pai está dizendo.
O mesmo cenário entraria em jogo quando, digamos, duas irmãs – as leis estão em um quarto, um bem próximo ao quarto ao lado, onde um dos maridos está fumando um charuto. Não querendo ser compreendida ou causar uma cena pública, a cunhada cujo marido está fumando o charuto fedorento pode, como um pedido de desculpas, dizer à segunda cunhada: “Alguém não consegue parar de fazer algo. ”
Eu me pergunto o que mais alguém pode propor. Esses dois exemplos são definitivamente aqueles em que a frase “Alguém não consegue parar de fazer algo” pode ser usada corretamente.