Melhor resposta
“Conferido” neste contexto significa oficialmente concedido. Como isso é importante? Ao se inscrever para a pós-graduação, por exemplo, a universidade pode exigir a data oficial de sua formatura (além do histórico escolar como prova de aprovação nos exames). Então, se você estiver preenchendo um formulário, a data é (provavelmente) o que você precisa escrever naquele local.
Aqui está um exemplo de Duke:
<
Se sua transcrição não mostrar uma data de entrega de diploma
Se a data de concessão do grau não estiver incluída na transcrição final, ainda assim, peça à instituição para enviar uma transcrição completa que inclui suas notas finais. Você deve então enviar ao escritório de admissões de graduação uma cópia autenticada do diploma ou certificado de conclusão do curso mostrando a data em que o diploma foi conferido. Cópias não certificadas não serão aceitas.
Se você decidir não fornecer uma cópia autenticada ou não conseguir obtê-la, você pode entrar em contato com a Duke University Graduate School em 919-684-3913 ou [email protected] para providenciar a apresentação do seu diploma ou grau pessoalmente.
Se o diploma ou grau não for em inglês, você deve fornecer uma tradução para o inglês e o diploma ou graduação em seu idioma original. A maioria dos funcionários universitários fornecerá traduções para o inglês se solicitados a fazê-lo; portanto, recomendamos que você trabalhe com sua universidade para obter uma tradução.
Se você não conseguir obter uma tradução em inglês da instituição, deverá obtê-la em um serviço de tradução profissional. Autotraduções e traduções autenticadas não serão aceitas.
>
Resposta
Como Oluwasola já disse, “Grau conferido” significa que os requisitos do diploma foram foi concluído. Eu acrescentaria que isso não significa necessariamente que o diploma foi concedido; apenas que o indivíduo em questão tem todos os direitos, benefícios e quaisquer privilégios que resultariam da conclusão do programa de graduação.
Em um formulário, sim, significa o grau que você obteve, mas também pode ser uma pergunta “Sim” ou “Não”, caso em que você diria “Sim” se completou todos os requisitos (tenha ou não o trabalho real diploma) ou “Não” se você não concluiu o programa ou não obteve um diploma.