Melhor resposta
Pessoalmente, ainda uso o pinyin – digitando o som dos caracteres chineses de acordo com a romanização padronizada sistema.
Para a maioria dos falantes não nativos, isso faz mais sentido porque o primeiro passo para aprender chinês é aprender pinyin, e pelo menos os falantes das línguas da Europa Ocidental se sentem totalmente à vontade com o alfabeto latino ou romano . E digitar é uma habilidade que a maioria das pessoas agora aprende desde cedo.
Para falantes nativos de chinês, a questão é um pouco mais complicada. Os chineses mais jovens e com melhor educação sentem-se bastante confortáveis com o Pinyin, e este parece ser o método de entrada mais comum usado hoje. Muitas pessoas, no entanto, não se sentem tão à vontade com o pinyin, e acho que os chineses não pensam em sua própria língua da mesma forma que os falantes não nativos pensam. Para essas pessoas, é mais fácil usar um método de entrada baseado sobre como os caracteres chineses são escritos, não como são pronunciados.
O método mais direto para inserir caracteres da maneira como são escritos e que exige o mínimo de treinamento é simplesmente escrever os caracteres em uma tela sensível ao toque tela. O reconhecimento de caracteres, mesmo para escrita cursiva descuidada, melhorou muito nos últimos anos e isso permite que os usuários ignorem em grande parte os teclados de computador padrão que nunca foram projetados para o chinês.
Entre o Pinyin e o reconhecimento de escrita manual , há vários sistemas que reduzem os caracteres chineses a uma série de pressionamentos de tecla que podem ser inseridos usando um teclado padrão. O mais popular desses sistemas é provavelmente o Wubi 五笔, que divide os caracteres em quatro componentes que exigem um total de quatro pressionamentos de tecla (ou menos) para serem inseridos.
Vantagens e desvantagens
A grande vantagem do Pinyin é que não requer treinamento extra, pois Pinyin é ensinado nos dois no sistema educacional chinês (pelo menos na China continental) e na grande maioria das escolas e livros didáticos que ensinam chinês para falantes não nativos. É um acéfalo para muitas pessoas e faz uso do teclado padrão. foi planejado para ser usado.
A desvantagem de Pinyin é que existem muitos homófonos em chinês, palavras que têm o mesmo som, mas são escritas de maneira diferente e têm significados diferentes. A principal maneira de superar isso é inserir frases ou até frases inteiras e usar a inteligência artificial do software de entrada para reduzir o número de escolhas. Pode ser muito lento e trabalhoso inserir caracteres chineses um por um usando o Pinyin, mas a maioria dos métodos de entrada permite a entrada de vários caracteres.
A entrada em pinyin também força o usuário a aderir à pronúncia dos caracteres chineses em mandarim, o que é uma grande desvantagem para quem não fala chinês.
A grande vantagem do reconhecimento de escrita é que ele vem naturalmente para a maioria dos falantes nativos. Não importa qual dialeto do chinês você fala ou se você prefere simplificar ou personagens tradicionais. Você acabou de escrever exatamente o que deseja. É assim que o chinês tem sido escrito por milhares de anos, substituindo caneta e tinta por e-canetas (ou apenas dedos) e telas ou blocos eletrônicos.
Falantes não nativos têm problemas com a caligrafia, porque “é mais fácil lembrar como dizer algo do que como escrever em chinês. Com Pinyin, se você pode dizer isso e pelo menos reconhecer os caracteres, não precisa se lembrar de como escrever caracteres traço por traço.
A grande vantagem de Wubi (e outros sistemas que foram inventados para preencher a lacuna entre os caracteres chineses e um teclado projetado para o alfabeto latino) é que usuários proficientes podem se tornar muito rápidos. Alguns usuários alcançaram 160 caracteres por minuto!
A desvantagem, no entanto, é que todos esses sistemas requerem treinamento especial. Minha impressão é que cada vez menos pessoas estão gastando tempo para aprender um novo sistema de entrada quando confrontadas com as escolhas mais “naturais” de romanização Pinyin ou reconhecimento de caligrafia. Com o uso crescente da tecnologia de tela sensível ao toque, há menos necessidade de preencher a lacuna entre o chinês escrito e o teclado latino. Wubi e métodos de entrada semelhantes podem eventualmente ser vistos apenas como tecnologias de transição desde a era da computação.
E agora nos movemos para a era do reconhecimento de voz …
Scotty: Computador … computador … (McCoy entrega o mouse a Scotty) Scotty: Sim! (Fala para o mouse) Olá, computador … Engenheiro do século 20: Basta usar o teclado. Scotty: Teclado. Que pitoresco …
Star Trek IV: The Voyage Home
Resposta
Existem diferentes métodos de entrada para chinês tradicional e chinês simplificado.
Para a maioria das pessoas que vivem na China continental, elas digitam pinyin no celular e no PC, mas com diferentes layouts de teclado.
No celular, as pessoas usam 九宫格 ou o layout qwerty tradicional para digitar pinyin e, em seguida, escolher caracteres jovens chineses nascidos depois de 2000 que não cresceram na Nokia vezes usam o layout qwerty mais, as pessoas dos anos 90 digitam mais 九宫格.
No PC, a maioria das pessoas usa o layout qwerty para digitar pinyin, existem alguns métodos de entrada antigos baseados em scripts chineses como 五笔 郑 码 ainda usado por volta dos anos 70 ou 80 que já eliminado pelo mercado devido à sua curva de aprendizado muito difícil e à falta de suporte em dispositivos móveis. Nunca vi um usando-os nos últimos anos.
Alguns usuários de PC eficientes aprenderiam um layout 双拼 para digitar pinyin no PC de forma mais eficiente: 双拼 -维基 百科 ， 自由 的 百科全书 pessoas aprendendo chinês que já estão familiarizadas com o pinyin podem dar uma olhada em 双拼 porque tudo o que temos que aprender está dentro de uma imagem e depois obtendo grandes melhorias, e o 小鹤 双拼 é o layout mais moderno e melhor hoje em dia.