Bästa svaret
Citatet är från Moral Letters to Lucilius LXXVIII: “On the Healing Power of the Mind 1 Att du ofta är besvärad av snuffning av katarr och korta feberattacker som följer efter långa och kroniska krampanfall, jag är ledsen att höra; särskilt för att jag själv har upplevt denna typ av sjukdom och föraktat den i sina tidiga skeden. För när jag fortfarande var ung kunde jag stå ut med svårigheter och visa en djärv front mot sjukdom. Men äntligen gav jag efter och kom till ett sådant tillstånd att jag inte kunde göra annat än att snusa, reducerad när jag var till tunnhetens yttersta. Jag underhöll ofta impulsen att avsluta mitt liv då och då; men tanken på min snälla gamla far höll mig tillbaka. För jag reflekterade inte hur modigt jag hade makten att dö, utan hur liten kraft han hade för att tappa förlusten av mig. Och så befallde jag mig själv att leva. För ibland är det en mod att ens leva. ”Lite annorlunda översättning men självmordssammanhanget är tydligt. Det är dock lite cloyingly smart att använda sin vänliga gamla far som inte kan bära sin förlust som anledning.