I originalet Karate Kid (1984) hänvisar Mr. Miyagi till Daniel som Daniels son. Var detta kulturellt giltigt eller en filmframställning? Vad menade det?


Bästa svaret

Inte helt en tillverkning, men inte heller exakt.

Som de andra svaren påpekar, han säger ”Daniel-san”. “-San” är ett hederssuffix, ungefär motsvarande hur vi skulle använda “mister” på amerikansk engelska.

Men det är lite av av flera anledningar. …