Bästa svaret
Ofta skulle du inte kalla det ”behandla” utan snarare använda ordet behandla för att beskriva hur du personligen kände dig för deras gåva eller vänlighet.
Tack! Det var en riktig behandling! Behandla hänvisar till att det är en behandling för dig. Något ovanligt som gav dig glädje eller lycka.
En godis kan också vara en sötsak eller ett godis, och då skulle du sannolikt inte hänvisa till det som en godis förutom kanske på Halloween när folk säger ”Trick or Treat”.
Tack för att du bjöd in mig till middag. Det var en riktig behandling! eftersom jag sällan går ut på middag. Mycket uppskattat!
Jag kan inte tro att du förde mig choklad hela vägen från Schweiz! Vilken godis!
”behandla” mig … hur det fick mig att känna … inte ”saken” som du gav.
Svar
Det är faktiskt vackert sällsynt för infödda engelsktalande att använda frasen ”behandla”
Vi tenderar att antingen tacka någon för det specifika föremålet
T.ex. kära farmor, tack så mycket för * £ 20 / dockhus / semester * i Frankrike. Det var väldigt snällt av dig och jag uppskattade det väldigt mycket (* = s ordet i stället för godbiten)
Eller om det var för en handling t.ex. en inbjudan etc skulle vi normalt säga tack för att du bjöd in mig, det har varit fantastiskt kul eller tack för kaffe, det var så bra att få chansen att komma ikapp. Nästa gång är det dock på mig! ’