Bästa svaret
”Dagligen” är idiomatiskt korrekt. På engelska betyder ”på” en dag att något kommer att inträffa under en viss dag (”på fredag” eller ”nästa måndag”), och ”på en daglig basis” återspeglar detta eftersom det hänvisar till själva dagarna. ”På en dag” syftar på ett tidsförlopp – ”Jag kommer att få detta gjort på en dag eller två” betyder “Jag kommer att få detta gjort om 24 till 48 timmar,” inte “Jag kommer att få detta gjort på en viss dag. ”
Som sagt,” vecka ”kräver” in ”oavsett vad:” Jag kommer att få detta gjort om en vecka ”och” Thanksgiving inträffar under den tredje veckan i november. ” Varför? Så utvecklades språket.
Svar
”Du skulle inte tro vem som ringer till mig i dessa dagar” är hur jag skulle uttrycka det.
Numera betyder ”och” dessa dagar ”ofta samma sak, nämligen för närvarande i kontrast till det förflutna, men ibland betyder” dessa dagar ”bara” runt nu ”(t.ex.” Vad händer på jobbet idag? ”), Och det skulle vara den troliga betydelsen i din mening. Så nej, du kunde inte använda ”nuförtiden” i din mening om du inte redan har fastställt att någon annan brukade ringa dig mycket, t.ex. ”Kom ihåg hur mormor brukade ringa mig varje dag när när vi var barn? Tja, du skulle inte tro vem som fortsätter att ringa till mig nuförtiden. ”
Med detta sagt tror jag att” dessa dagar ”används mycket mer än” nuförtiden ”i allmänhet. mer benägna att använda ”nuförtiden” om kontrasten är till ett mer avlägset förflutet, t.ex. ”På min mormors dag hade inte alla familjer en telefon i huset. Numera har många sexåringar en mobiltelefon.”
Om kontra st är till ett nyare förflutet, ett förflutet talaren kan komma ihåg, ”dessa dagar” är vanligare, t.ex. ”Jag vet inte vilken typ av bil jag ska köpa i dag, el eller hybrid,” och ”Idag stirrar hälften på gatan på sin smarta telefon.”
Jag gör inte tror att någon skulle märka om du bytte ”nuförtiden” och ”dessa dagar” i mina exempel. Om det finns en lektion här är det dock att du alltid ska använda ”dessa dagar” om du inte vill betona att saker och ting var annorlunda för länge sedan.