Bästa svaret
I modern engelsk engelsk grammatik kan du inte ”ändra” ett adjektiv som redan är superlativt; du kan säga ”vackraste” eller ”största”, men du kan inte säga ”största”. Det är dock bara på modern standard engelska; i minst ett amerikanskt dialektområde jag har hört talas om, kan någon säga ”Han är den mest ensamma kille jag känner”, och det är osannolikt att Shakespeare skulle ha skrivit det om det inte hade varit acceptabelt i hans tidigmoderna engelska dialekt. Vad gäller innebörden är det dubbla superlativet en förstärkare: det betonar hur exceptionellt otrevlig denna speciella klippning var.
Svar
Är frasen ”den mest okänsliga klippningen av alla” från Shakespeares Julius Caesar grammatiskt korrekt? Vad betyder den här frasen?
Uttrycket ”den mest otrevliga klippningen av alla” skulle inte vara grammatiskt korrekt idag, men den var acceptabel på Shakespeares tid och innebar den värsta förolämpning som man kan tänka sig, särskilt det kommer från en nära vän. Se länken: