Bästa svaret
Det beror på kontext.
Verbet är verkligen inte; att tinka är att följa handeln med en tinker i ordets ursprungliga mening och göra små reparationer på metallarbeten. Du skulle inte ta en läckande vattenkokare till smeden; du skulle ge den till tinkern. Att göra små reparationer eller justeringar på en sak är att tippa med det.
Om du använder substantivet strikt finns det heller inget stötande; det är en gammal term för en plåtmästare, en användbar person att ha runt.
Eftersom sådana handelsmän ofta var resande, och eftersom många av dem var romer, irländare eller höglandsresenärer, blev ordet nästan en synonym för zigenare. När ett styggt barn ritar ett upprört rop av ”Åh, din lilla pjäsare!” från sina föräldrar, så är det meningen i lek.
Och det kan mycket väl betraktas som stötande, för det gör detta arv synonymt med dåligt uppförande.
Uttrycket har emellertid blivit så oberoende av sina rötter att knappast någon tänker på dem längre – och jag har inte hört en resenär av något arv som kallas en tinker för … blimey, det är ungefär 40 år, och det var en irländsk dam som använde termen.
(För tydlighetens skull bor jag i England – din körsträcka kan variera, villkoren gäller, värdet på ditt ordförråd. kan gå lika bra som upp.)
Svar
I USA, nej. När jag besökte Irland för många år sedan lärde jag mig vad tinker betydde där. För mig verkade de ”tinkers” jag såg intressanta och färgstarka. Det irländska folket vi träffade delade inte den åsikten. Vi var på en pub en dag och någon kille kom in och rapporterade att det precis hade inträffat en olycka på en av de lokala vägarna. Jag antar att en liten flicka som var i en bil med sina föräldrar skadades. När han nämnde att olyckan orsakades av några tinkers i deras lilla vagn (eller vad de än hette) förändrades stämningen direkt. Flera människor på puben stormade ut, och bartendern förklarade att tinkersna skulle få någon form av uppkomst. Alla verkade vara överens om att de förtjänade vad de fick. Jag känner verkligen inte historien om tinkers på Irland, men jag tror att det måste ha funnits mycket obehaglig historia där