Bästa svaret
Ja. Namnet Thanos är faktiskt en modern diminutiv form av det antika grekiska namnet Ἀθανάσιος ( Athanásios ) , som kommer från det antika grekiska adjektivet ἀθάνατος ( athánatos ), vilket betyder ”dödlös” eller ”odödlig.” Namnet Athanasios har varit ett extremt vanligt namn i Grekland ända sedan sena antiken, eftersom det var namnet Athanasios av Alexandria, en biskop av staden Alexandria under fjärde århundradet e.Kr. och den främsta förespråkaren för doktrinen om den heliga treenigheten kl. det första mötet i Nicea 325 e.Kr.
Jag gissar att skaparna av Marvel Comics-skurken Thanos antagligen namngav honom det för att de visste att namnet betydde ”dödslösa” och tyckte att det lät riktigt olycksbådande. Naturligtvis är ironin att Thanos är en diminutiv, vilket betyder att det är en förkortad, lekfull form av namnet. Det är den typ av tillgiven smeknamn som mammor ger sina unga söner, inte alls det namn du kan förvänta dig av en jätteutlänning som försöker sätta ihop en magisk handske som gör att han kan sönderfalla hälften av allt liv i hela universum.
För människor som vet något om det grekiska språket, verkar det att ha en enorm, skrämmande skurk som heter Thanos lika bisarra och missnöjda som att ha en enorm, skrämmande skurk som heter ”Bobby” eller ”Jimmy” gör det för de flesta engelska högtalare. Namnet verkar bara helt oförenligt med hur karaktären egentligen ska vara.
Svar
Namnet Thanos är faktiskt en modern diminutiv form (aka en lekfull / kärleksfull förkortning av ett namn som William → Bill) av två olika namn i två olika språk-
- det antika grekiska namnet Ἀθανάσιος ( Athanásios ), som kommer från det antika grekiska adjektivet ἀθάνατος ( athánatos ), vilket betyder ”dödlös” eller ”odödlig”
- eller Graeco -Latinskt namn Nathanael som är en hellenisering av det en gång populära hebreiska namnet, נְתַנְאֵל ( Netan ”el ), vilket betyder ”gåva från Gud (El)”
Thanos som porträtteras av Josh Brolin från Marvel Studios Avengers: Endgame (2019)
Det är löjligt lous att tro att en intergalaktisk lila superskurk med en nötkassa för en haka skulle heta Nathaniel, vilket gör Athánasios , den enda logiska utmanaren. Men lyckligtvis för oss har skaparen av Thanos gått i rekord för att vila våra teorier. Enligt författaren / konstnären Jim Starlin, som först skapade Marvel-super-skurken Thanos för The Invincible Iron Man # 55 1973, medan ordet Thanos är en diminutiv av athánatos , inspirerades han av att namnge sin karaktär Thanos inte som en förkortning av ordet, athánatos utan som ett smeknamn för dess antonym θνῄσκω ( Thnuskō ) betyder” Död ”.
Det är mycket vettigt med tanke på att Thanos är besatt av döden. I serierna är Thanos bokstavligen kär i personifieringen av döden, Lady Death eller i vissa versioner, Lady Thanatus, en könbytad Marvel-comics motsvarighet till den mindre grekiska guden, Thanatos, en bokstavlig utföringsform av döden, vars namn, precis som namnet Thanos själv, är en annan besläktad från ordet thnuskō.
[Vänster] Grekisk-Gud och utföringsform av döden, Thanatos som ett bevingat och svärdtäckt ungdomstempel Artemis i Efesos, c. 325–300 f.Kr.
[Right] Lady Death, förkroppsligandet av döden och personifieringen av den grekiska Erebus i Marvel Comics. Långvarigt kärleksintresse för Thanos och könbyte av grekisk-gud, Thanatos från jorden X # 12, april 2000.
Hans besatthet med döden översätts också till hans MCU-version som porträtteras i filmerna av Josh Brolin, dock den här gången är det inte romantik med Lady Thanatus som motiverar honom att döda miljarder utan ett allvarligt fall av gudskomplex i kombination med önskan att kontrollera befolkningen genom att utplåna hälften av universum som driver honom. Sammantaget är hans karaktär en perfekt utföringsform av hans namn som var tänkt att betyda ”Död” eller ”Overlord of Death”.
tl; dr namnet Thanos är en grekisk härledd term som kan vara till nytta när du vill ha ett riktigt sött sätt att kalla någon dödens herre.