Bästa svaret
Grammatiskt sett är det bra. Det låter dock klumpigt eftersom det använder ordet ”uppdatera” två gånger, en gång som ett verb och en gång som ett substantiv.
Beroende på vem din publik är kan du använda en rad alternativ, till exempel:
- Jag kommer att ge dig en uppdatering när jag får mer information (formell).
- Jag kommer att ge dig en uppdatering när jag har mer information om ämnet (formellt).
- Jag kommer att uppdatera dig när jag får mer information (formell, men lite mindre naturlig).
- Jag meddelar dig när jag får en uppdatering (informell).
- Jag meddelar dig när jag får mer information (informell).
- Jag håller dig uppdaterad (informell, slang).
- Jag håller dig i slingan (informell, slang).
Svar
Jag undviker att använda samma ord två gånger i en kort mening. Det är monotont och får dig att stöta på som en lat författare / högtalare. Ibland är det oundvikligt, men om du kan undvika det (som i ditt exempel), bör du göra det.
Nästa fråga är vad kan du ersätta ”uppdateringar”?
Här är några saker som skulle fungera:
1). Information
2). Efter att ha diskuterat frågan med….
3). Jag lär mig mer …
Här är några sätt att skriva om det om du bara försöker tala i allmänna termer:
”Jag uppdaterar dig när jag får mer information om saken.”
ELLER
”Jag uppdaterar dig när jag får veta mer om problemet . ”
Här är ett sätt att skriva om det på ett konkret sätt som talar om för läsaren var du får informationen:
”Jag uppdaterar dig när jag diskuterar problemet med säljaren.” (Eller vem du än behöver diskutera det med.).