Bästa svaret
Det betyder ”begränsad”, tvingad; det betyder också att barmhärtighet är naturlig för människor, lika naturlig som regn och som otvingad. Det är en tveeggad kommentar: som många kloka svarare har lagt märke till ger Portia Shylock en chans att vara barmhärtig och avstå från sitt ”band”, och han vägrar för att han inte erkänner någon ”tvång”, laglig eller etisk, att göra det. När Portia säger ”nåd är inte ansträngd”, menar hon att det inte kan tvingas, men också att misslyckande att visa det är onaturligt.
Presentförakt för detta spel irriterar mig, inte så mycket för att det är PC , men eftersom det ignorerar de ansträngningar som spelet gör för att göra oss obekväma. Shakespeare behöver inte att vi ska döma honom; hans pjäs, inklusive denna bedömningsscen, väcker alla möjliga frågor om dom. Shylock är en ruttig kille, men han får en mycket mer individuell mänsklighet än, säg Marlowes jud. av Malta. Och vi får till och med detaljer som förklarar hur Shylock blev ruttet: folk spottar till exempel på honom på gatorna. När han argumenterar för judarnas lika mänsklighet ges han kraftfulla Shakespeare retoriska krafter för att göra sin poäng. Shakespeare ger en bakgrund för att förstå Shylocks egen sjuka karaktär mot bakgrund av en grym, fördärvad och moraliskt komprometterad kristenhet. Det spelet ger oss ingen och inget att känna oss helt bekväma med. Alla är onda till viss del. Och allt slutar i ribaldri, med den ordlek på Nerissas ”ring” (ja, det som går på ditt finger; också uppenbar slang för hennes vagina, och möjligen hennes anus – ett ord härstammande från det latinska ordet för ”ring”). Istället för att fördöma detta spel bör vi använda det som en spegel: det visar oss vår egen fulhet, och som The Wire århundraden senare innebär det att det värsta mänskliga problem är förankrade och systemiska.
Svar
Betydelsen av citatet är lite tydligare i sammanhanget:
PORTIA Då måste juden vara barmhärtig.
SHYLOCK På vilken tvång måste jag? säg mig det.
PORTIA Kvaliteten på barmhärtighet är inte belastad ”d, Den droppar som det milda regnet från himlen På platsen nedanför:
Det vill säga” barmhärtighet är en kvalitet ”, ett värde, en sak. Och den saken kan inte tvingas, eller att använda ett relaterat ord,” begränsad ”.
Det gör faktiskt Portia tillbaka på sitt tidigare uttalande. Det är löjligt att säga att ”juden måste vara barmhärtig”, och Shylock har rätt att påpeka: om du ”måste” vara barmhärtig , då är du inte riktigt barmhärtig. Shylock har verkligen lagen på hans sida.
Förutom, naturligtvis, att han inte gör det, eftersom Portia verkligen har hållit tillbaka sparkaren hela tiden. Faktiskt flera kickers som en ung tjej uppenbarligen känner till och ingen annan i rummet gör. Portia ger Shylock en chans att undvika dem genom att vara barmhärtig utan att tvingas. Eftersom han inte gör det känner ingen annan i rummet något behov av att vara snäll mot honom, och de ser alla lika ut som ryck.