Bästa svaret
Helt enkelt “Jag studerar” skulle vara べ ん き ょ う し て ま す 、 eller benkyoushite imasu. Om du skulle säga att du studerar något, som på japanska, skulle du använda ”wo” istället för ”ga” från vad jag lärde mig. Därför skulle meningen ovan vara: 「わ た し は」 に ほ ん ご を べ き き う し て い い ま 、 、 eller (watashi wa) nihongo o benkyoushite imasu. Jag kan ha fel, eftersom jag bara är på japanska 2, men jag har aldrig hört mina Sensei använda ”ga” i det sammanhanget. Lägg också märke till att jag placerade watashi wa inom parentes eftersom detta redan antyds av sammanhanget. Faktum är att japanerna ofta utelämnar det uppenbara. På engelska är vi vana vid att ständigt hänvisa till oss själva som ”jag” när vi pratar om oss själva, vilket låter väldigt onaturligt på japanska: ”Jag gick till stranden, jag blev bränd av solen, sedan gick jag hem.” På japanska skulle det låta mer som: ”gick till stranden, brändes, återvände hem.” Detta är ett utmärkt sätt att påpeka nybörjare, och också ett bra sätt att låta självbehäftat om det är vad du vill! Hoppas det hjälper!
Svar
Det finns en hel del olika sätt att säga ”Jag studerar japanska” på japanska. Observera att på japanska antas motivet automatiskt vara ”jag” om du inte använder ett motiv med partikeln wa (wa). Därför kommer jag inte att lägga 私 は (watashi wa) i nedanstående meningar.
Den vanligaste är den nedan: 日本語 を 勉強 し て い N (Nihon-go wo benkyou shite iru. ) 日本語 – nihon-go, japanska språket を – wo, förbinder ett substantiv och ett verb (ofta kallat ”objektmarkör” -partikel) 勉強 – benkyou, studier (med hänvisning till studiens handling, inte typen av rum i en huset kallas en ”studie”).し て い る – shite iru, gör något nu (många substantiv i kombination med verbet す る (suru) gör substantivet till ett verb. し て (shite) är bara en böjning av verbet す る） Om du pratar i en formell miljö , ändra い る (iru) till い ま す (imasu).
Den här är lite mindre vanlig, men den har fortfarande samma betydelse. 日本語 を 学 ん で い る N (Nihon-go wo manande iru .) 学 ん で い る – manande iru, studerar nu (学 ん で (manande) är en form av verbet 学 ぶ (manabu))
Om du är mitt i studiet, lägg till と こ ろ だ (tokoro da ) efter い る (iru) för informella inställningar och と こ ろ で す (tokoro desu) efter い る (iru) för formella inställningar.